Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тату на иврите

Автор sveta_gel, октября 4, 2008, 16:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

sveta_gel

Помогите пожалуйста перевести на иврит фразу "Я целиком и навечно принадлежу Симоновой а она мне". Мне очень надо!  :-[заранее спасибо! ;up: :yes:

antbez

От женского лица
Ani shaehet kalil le'olam le Simonova ve hi shayehet li!
אני שיכת לשימונובה כליל לעולם והיא שיכת לי
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Elik

При всем уважении, Antbez слегка переборщил.

Изящнее и проще выразиться так:
כולי שייכת לנצח לסימונובה והיא שייכת לי.

Или от лица мужчины:
כולי שייך לנצח לסימונובה והיא שייכת לי.

Kuli shayakh/shayekhet lenetsakh le-Simonova vehi shayekhet li.

antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

sveta_gel

мне надо от мужского лица - для мужа и от женского - для меня (естественно заменив Симоновой на Симонову) - хотим сделать татуировки! И подскажите как писать-как у вас или наоборот-справа налево?  Заранее спасибо!

antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

sveta_gel

Т.е. как у вас, но только наоборот?Извините за мою некомпетентность!

Любопытная


RawonaM


Iskandar


antbez

Кто знает, что подразумевается под "новой жизнью"...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

RawonaM

Цитата: "antbez" от
Кто знает, что подразумевается под "новой жизнью"...
Может репатриация на "историческую родину"... :)

Диана№1

Привет!помогите пожалуйста перевести цитату с русского на иврит из песнь песний:я пренадлежу возлюбленному моему,а возлюбленный мой мне.

Elik

Напишите хотя бы, из какой главы и стиха "Песни Песней" эта фраза?

Rezia

"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)


Диана№1

Цитата: Elik от января  8, 2009, 21:50
??? ????? ????? ??
спосибо!
а как можно сделать буквы более изящными но чтоб слова не поменяли смысла и неисковеркались,неподскажешь?

Elik

Цитата: Диана№1 от января  9, 2009, 07:01
Цитата: Elik от января  8, 2009, 21:50
??? ????? ????? ??
спосибо!
а как можно сделать буквы более изящными но чтоб слова не поменяли смысла и неисковеркались,неподскажешь?

Надо установить ивритский шрифт ф кампутер.

Пишу еще раз стандартным шрифтом:
לך דודי ודודי לי

Elik

Прошу пардона, опечатался.

אני לדודי ודודי לך

Надеюсь, еще не накололи?  ;)

Baruch

Слушайте, нельзя же так издеваться над бедным человеком. Вы снова исковеркали текст.
אני לדודי ודודי לי

Elik


Baruch

Не стоит так напрягаться, а то будет бедная девушка ходить с глупой татуировкой. Хотя по-моему любая татуировка - глупость.

RawonaM

Да эту татуировку кто-нибудь знающий иврит прочитает и упадет со смеху.  :D Ведь не объяснили же вы человеку, как это поймет нормальный современный носитель  8-)

sknente

:3

sknente

Цитата: Диана№1 от января  9, 2009, 07:01
а как можно сделать буквы более изящными но чтоб слова не поменяли смысла и неисковеркались,неподскажешь?
Их нужно одеть в короны х", г-спода нашего -- кетарим.
:3

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр