Тибетский язык

[keteris]

Kто из вас знаток тибетского?

[Сергей Бадмаев]

А тут такие есть? Или вы желаете просветить публику насчет тибетского языка? Так я готов просвещаться.

[Panda]

http://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm

[keteris]

могу помочь лишь с классическим тибетским, на уровне начинающих.

[Сергей Бадмаев]

Помогите. Никак не могу разобраться со спряжением глаголов в классическом тибетском.

[Iskander]

Можно посмотреть материалы по языку на проекте Tibetan http://tibetan.bitecs.ru/materials.htm

[tmadi]

The Online Tibetan to English Dictionary and Translation Tool

[amdf]

Я посмотрел на тибетскую орфографию и ужаснулся - даже английскую переплюнули в неестественности =)

[tmadi]

Я посмотрел на тибетскую орфографию и ужаснулся - даже английскую переплюнули в неестественности =)

+1. Легче выучить иероглифику. Там, в отличие от тибетского мракобесия, хоть какой-то принцип есть.

[shravan]

Зато, не будь тибетского "мракобесия" - как бы реконструировали древнее состояние сино-тибетских языков?

[tmadi]

Я с вами согласен, в данном случае говорю как "уверенный юзер", а не исследователь фонологической системы. А вот исследователи действительно млеют над тибетской, кельтскими и прочими неудобочитаемыми орфографиями, и я их понимаю. Но схожего мления не ощущаю.

[amdf]

Я с вами согласен, в данном случае говорю как "уверенный юзер", а не исследователь фонологической системы. А вот исследователи действительно млеют над тибетской, кельтскими и прочими неудобочитаемыми орфографиями, и я их понимаю. Но схожего мления не ощущаю.

Ладно, так и быть, тибетскому можно, так как его полмира в школе не изучают.

[antbez]

+1. Легче выучить иероглифику. Там, в отличие от тибетского мракобесия, хоть какой-то принцип есть.

Неужели?!! Впервые сталкиваюсь с таким мнением! Тибеское письмо отнюдь не сложно, просто в нём сохранена историческая орфография(во французском она же Вас не удивляет).

Помогите. Никак не могу разобраться со спряжением глаголов в классическом тибетском.

Попытаюсь Вам помочь. Напишите, что именно Вам непонятно и какие источники по тибетской грамматики у Вас есть(если хотите, можно ЛС).

[tmadi]

Неужели?!! Впервые сталкиваюсь с таким мнением! Тибеское письмо отнюдь не сложно, просто в нём сохранена историческая орфография(во французском она же Вас не удивляет).

Думаю, что мнение мое распространено среди тех, кому приходилось сталкиваться с тибетской и китайской письменностями. А принципы построения фонограмм и идеограмм и их сочетаний здорово помогли мне понять египетское и шумерское письмо, потому что логика почти та же.

Французская (как и кельтские и английская) меня не удивляет, но, во первых, тибетская орфография на порядок сложнее, а во-вторых, логики там - не больше чем в европейских "исторических". В этом вопросе я разделяю точку зрения Б. Шоу.

[antbez]

Мне кажется, что всё-таки неверно сравнивать идеографическое и силлабическое(точнее, квазисиллабическое) письмо. Первое всегда сложнее второго, хотя, конечно, может быть, кому-то и привычнее. Что касается "логики" построения тибетского письма, то некоторые нечитаемые графемы как раз выражают различные грамматические категории- аналогично французским -e,-es на конце слова.

[tmadi]

English-Tibetan-Chinese Dictionary
英藏汉对照词典



PDF 19.4 MB

DJVu 8.83 MB

[antbez]

Да, хороший словарь. Жаль, китайского я не знаю.

[tmadi]

Да, хороший словарь. Жаль, китайского я не знаю.

Это ничего. А я тибетский так и ниасилил. Тоже жаль.

[Драгана]

ДашИ телЕ-приветствие по-тибетски?Слышала по тв-тибетского ламу поприветствовали.А м.б.добро пожаловать,проходите или что-то такое?

[Xico]

Знала бы Андрейченко, какие люди будут её слушать, держала бы рот на замке.

[Драгана]

А,тоже смотрели?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

ДашИ телЕ-приветствие по-тибетски?

ташИ делЕ

~ bkra shis bde legs * 

Übersetzt heißt der Tibetische Gruß "Möge es Dir wohl ergehen" oder Glück und Wohlergehen". Es existieren hierzu z.B. die verschiedene Lautschriften ,,Tashi Delek", ,,Tashi deleg" und ,,Tashi deleh". Wobei alle drei gleichwertig als richtig anzusehen sind. 

*

bkra shis bde legs - 1) good luck, auspicious goodness; 2) congratulations; 3) hello [IW]

bkra shis bde legs - 1) good luck. 2) auspicious goodness. 3) congratulations. 4) greetings [ry]

bkra shis bde legs - auspicious goodness [ry]

bkra shis bde legs phun su tshogs - a New year's greeting [lit. "May you have abundant prosperity and happiness!'] [ry]

bkra shis bde legs phun sum tshogs - (New year's greeting "may you have abundant prosperity and happiness!" [IW]

bkra shis bde legs stsol ba - to bestow prosperity and auspiciousness [ry]

bkra shis bde legs zhu - 1) wish good luck, auspicious goodness, congratulate, say hello [IW]

bkra shis bde legs zhu rgyu yin - congratulations! [IW]

http://www.nitartha.org/dictionary_search04.html

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www.buddism.ru//_TibetanResearchCentre/TibetanRussianStudyBook.pdf (p. 175)

[Драгана]

Ну вот,опять ассоциации мнемонические подвели-от доширак+телефон..Таши деле,значит?Спасибо!

[На]

Некоторые произносят и "таши делек". В тибетском много всяких диалектов.