Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Рекламные ляпы

Автор Драгана, сентября 24, 2008, 21:27

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Драгана

сентября 24, 2008, 21:27
Иногда создается впечатление, что рекламщики не знают языков, а толкают продукты с названиями на них, даже не удосужившись уточнить! Или это такой специальный ход? Например, помада Effet lineur - говорят как Эффе лайнёр (тогда уж или линёр, или liner - лайнер), когда-то рекламировали тушь double extention - дабл экстенсьон... тогда уж или дабл экстеншн, или дубль экстенсьон, зачем тут мешать английский с французским?
Кто-то уже упоминал на форуме про la labra-la bocca, bueno, где не понять какой язык учат ребята - испанский или итальянский, оба сразу. Да я и сама думала, что это нормальный испанский, пока тут не просветили...
И напоследок мультики от Николодеон, что идут по ТНТ: эти творения - от неких создателей, по-видимому, венгров по происхождению, по именам gabor Csupo и Arlene Klasky, которых называют Габор Зупо (!) и Арлен Класки. Насчет второй (видимо, дамы) чказать ничего не могу точно, но иногда без перевода слышно же - Класки-Чупо, а когда с переводом - бедного мультипликатора обзывают Зупо!

Flos

#1
сентября 25, 2008, 07:37
Ксена-королева воинов только в переводе на русский стала Ксеной.
Но если передавать не написание, а английское произношение, то быть ей Зиной.
:)

И правда, посмотришь на ее личико - Зина и есть.....
Зина-королева воинов! Круть...

:)

Conservator

#2
сентября 25, 2008, 09:14
В Украине когда ее транслировали по 1+1, она была Ксеной, а в русской озвучке для Украины все-таки Зиной.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

tmadi

#3
сентября 25, 2008, 10:45
Помню как напрягало название испанской деревни Виллабаджо из рекламы Fairy или чего там.

Conservator

#4
сентября 25, 2008, 10:49
tmadi, а я почему-то думал, что она итальянская)

Собственно, я с 2003 года не смотрю телевизор (у меня его нет ;-)), а посему от удовольствия выискивать ошибки в телерекламе застрахован)

Хотя, во внешней рекламе на улицах ляпов не меньше:(
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Nevik Xukxo

#5
сентября 25, 2008, 10:54
Это всё конфликт литературного и разговорного плюс всяческие попытки переварить чужие названия плюс неграмотность переводчиков.  :green:

Conservator

#6
сентября 25, 2008, 10:57
Невский чукчо, ну, учитывая, что в Украине с 1998 года (приянтие закона "О рекламе") вся реклама должна быть украиноязычной, а рекламу чаще всего пишут на русском и лишь позже додумываются, что ее еще нужно перевести, ошибки в ней - закономерность. Причем это мало зависит от региона - в Кривом Роге, например, ошибок не больше, чем в Киеве.

Правда, и в русскоязычных вывесках ошибок не намного меньше. Просто самих вывесок не так много.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Антиромантик

#7
сентября 25, 2008, 17:02
Показывают кошаков, когда это на самом деле кошки. Ну или еще по поводу гемофилии - показывают женщин!

Conservator

#8
сентября 25, 2008, 17:37
Цитата: Антиромантик от сентября 25, 2008, 17:02
по поводу гемофилии - показывают женщин!

:o Как это??? Типа подразумевается, что показывают больных гемофилией женщин :D А что это за реклама такая???
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Антиромантик

#9
сентября 25, 2008, 17:41
Цитата: Conservator от сентября 25, 2008, 17:37
Цитата: Антиромантик от сентября 25, 2008, 17:02
по поводу гемофилии - показывают женщин!

:o Как это??? Типа подразумевается, что показывают больных гемофилией женщин :D А что это за реклама такая???
Давно это уже было  :E:

Драгана

#10
сентября 25, 2008, 18:45
А у нас королева воинов была Зена. Промежуточный вариант...
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр