Помогите со старославянским

[Wolliger Mensch]

дроугъ

Разве ук в середине слова пишется не монографом?

Народ. Здесь про старославянский, а не про церковнославянский.

[Марбол]

"Дроуsи ти славьни"?

[Wolliger Mensch]

"Дроуsи ти славьни"?

Да, дроуѕи. Только не славьни, а славьнии.

[Masteritsa]

Помогите,пожалуйста,расшифровать вязь на старинной пелене 17 века, сама вязь после реставрации закрыта кисеей,буквы читаются нечетко,попробовала сделать прорись ,возможны ошибки,может быть удастся что-либо разобрать хотя бы фрагментарно. Спасибо.

[Татьяна Журра]

Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите, где можно найти решения задач и переводы текстов по  учебнику Войловой К.А. "Старославянский язык" 2003г.????? Или хотя бы перевод на совр. русский зографского евангелия....(((((((((((((((

[Талика]

Как перевести фразу: "...отныне будешь служить нам верою и правдою...отныне нарекаю тебя...и быть тебе..." смысл такой.

[МаксМ]

Masteritsa
пиши на icq 159176109
попробую понять.

[Alex8]

Помогите студенту объяснить происхождение подчеркнутых сочетаний в  словах: съдравъ   прѣжде владыка и восстановить общеславянский облик морфем.

[Wulfila]

(wiki/ru) Неполногласие

[Асадъ]

По ссылкѣ какъ-то неполно эти неполногласныя разобраны.
Нѣтъ, на примѣръ, постановки Ѣ въ неполногласныхъ слогахъ -рѣ- и -лѣ- въ Славянскомъ. Дрѣво, брѣгъ, млѣко, прѣ-, прѣд-, ...
Въ русскомъ Ѣ въ такихъ случаяхъ уже не примѣняютъ. Но есть словарные моменты, типа Русскаго "плѢнъ".

[Wulfila]

По ссылкѣ какъ-то неполно

зато верно, в отличие от..

постановки Ѣ

где "постановка"?
называем вещи своими: метатеза (плавного) с продлением (гласного)

Въ русскомъ Ѣ въ такихъ случаяхъ уже не примѣняютъ.

а что, "применяли"?

словарные моменты, типа Русскаго "плѢнъ"

то же самое по-русски можно?
что такое "словарные моменты"?
а то аж смысла не получается

[Асадъ]

1) Примѣняли, именно въ такихъ вотъ -рѣ- и -лѣ-, только — безпорядочно... И — да, въ Русскомъ, до 18 вѣка... Да.
2) Въ этой вашей ссылкѣ никакими "продленіями" вообщѣ не пахнетъ. Просто "неполногласные" огрызки грамматики. Статья неинтересна, такъ какъ не разкрываетъ ПОЛНО явленія. Явленіе — интересно, такъ какъ относится до языковъ Славянскаго и Русскаго.

[Alex8]

По ссылке прошёл, не понял ( но спасибо за помощь.

[Асадъ]

Словарные моменты — то есть словарные, не принятыя въ цѣломъ общимъ правиломъ, написанія словъ. "Плѣнъ" пишется въ Русскомъ съ Ѣ. Но общее правило — писать въ Русскомъ неполногласные -ле- и -ре- уже съ естемъ.

[Wulfila]

По ссылке прошёл, не понял

*tort>*tōrt>*trōt>*trat ст.слав. съдравъ, рус. здоров
*tolt>*tōlt>*tlōt>*tlat ст.слав. владыка, др.-рус. володѣти
*tert>*tērt>*trēt>*trět ст.слав. прѣжде, др.-рус. переже

объяснение: в рамках тенденции к открытому слогу
в сочетании "гласный+плавный" в старославянском происходит метатеза (перестановка)
плавного с удлинением гласного
(*ō>*a делабиализация (разогубление))

коротко это называется "старославянское неполногласие"

*or>ра, *ol>ла, *er>рѣ

[Wulfila]

Примѣняли, именно въ такихъ вотъ -рѣ- и -лѣ-

применяют лекарства, херр доктор

2) Въ этой вашей ссылкѣ никакими "продленіями" вообщѣ не пахнетъ

оно и понятно - там ни слова за старослав

Но общее правило — писать въ Русскомъ неполногласные -ле- и -ре- уже съ естемъ.

какого времени правило?

[Alex8]

Wulfila, благодарю 

[Ksana]

  Помогите, пожалуйста, перевести на старославянский:

1. Верю в себя и свои силы.

[lehoslav]

По ссылке прошёл, не понял ( но спасибо за помощь.

Мозгом-то надо подумать немножко.

По ссылкѣ какъ-то неполно эти неполногласныя разобраны.
Нѣтъ, на примѣръ, постановки Ѣ въ неполногласныхъ слогахъ -рѣ- и -лѣ- въ Славянскомъ. Дрѣво, брѣгъ, млѣко, прѣ-, прѣд-, ...
Въ русскомъ Ѣ въ такихъ случаяхъ уже не примѣняютъ. Но есть словарные моменты, типа Русскаго "плѢнъ".

1) Примѣняли, именно въ такихъ вотъ -рѣ- и -лѣ-, только — безпорядочно... И — да, въ Русскомъ, до 18 вѣка... Да.
2) Въ этой вашей ссылкѣ никакими "продленіями" вообщѣ не пахнетъ. Просто "неполногласные" огрызки грамматики. Статья неинтересна, такъ какъ не разкрываетъ ПОЛНО явленія. Явленіе — интересно, такъ какъ относится до языковъ Славянскаго и Русскаго.

Словарные моменты — то есть словарные, не принятыя въ цѣломъ общимъ правиломъ, написанія словъ. "Плѣнъ" пишется въ Русскомъ съ Ѣ. Но общее правило — писать въ Русскомъ неполногласные -ле- и -ре- уже съ естемъ.

Че за заумный язык??

[Stopper]

 Понимаю,что выглядит по-идиотски,но вопрос: "Как написать правильно - И.о директора или ио директора?"

[Awwal12]

Понимаю,что выглядит по-идиотски,но вопрос: "Как написать правильно - И.о директора или ио директора?"

На старославянском?? 

[Oleg Grom]

Как написать правильно - И.о директора или ио директора?

На старославянском?? 

(wiki/en) Io_(voievodal_title_particle)
(wiki/ro) Io_(titlu_domnesc)

Іѡ Вели́къ Дире́къторъ Вьсеꙗ̀ Комъпа́нїи 

[Awwal12]

Іѡ Вели́къ Дире́къторъ Вьсеꙗ̀ Комъпа́нїи 

У меня юс не отображается. 

[Oleg Grom]

У меня юс не отображается. 

Там а йотированное

[Awwal12]

У меня юс не отображается. 

Там а йотированное

А, понял теперь.  Что-то переклинило спросонья. Иотированная "а" у меня действительно вообще не отображается.