Author Topic: Помогите со старославянским  (Read 50736 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #150on: November 13, 2011, 21:30 »
Как вам ораниѥѩбѹмъ?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline sivilla

  • Posts: 22
« Reply #151on: November 13, 2011, 21:32 »
Как вам ораниѥѩбѹмъ?
издеваетесь???!!!

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #152on: November 13, 2011, 21:32 »
Так мне тут помогут или бесполезно, а?...

Блин, вы не обижайтесь как девочка, а читайте, что вам пишут.
Ваше предложение вам сразу перевели, может чуточку благодарности, а?
А с Ораниенбаумом ничего осмысленного сделать нельзя, если вам нужен именно старославянский.
Я могу придумать 100500 версий, но все будут по-моему выглядеть абсолютно дебильно.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline sivilla

  • Posts: 22
« Reply #153on: November 13, 2011, 21:34 »
Так мне тут помогут или бесполезно, а?...

Блин, вы не обижайтесь как девочка, а читайте, что вам пишут.
Ваше предложение вам сразу перевели.
А с Ораниенбаумом ничего осмысленного сделать нельзя, если вам нужен именно старославянский.
Я могу придумать 100500 версий, но все будут по-моему выглядеть абсолютно дебильно.
вообщем, залезла в воду, не зная броду.

« Reply #154on: November 13, 2011, 21:35 »
Так мне тут помогут или бесполезно, а?...

Блин, вы не обижайтесь как девочка, а читайте, что вам пишут.
Ваше предложение вам сразу перевели.
А с Ораниенбаумом ничего осмысленного сделать нельзя, если вам нужен именно старославянский.
Я могу придумать 100500 версий, но все будут по-моему выглядеть абсолютно дебильно.
вообщем, залезла в воду, не зная броду.
может, все же какие-то есть варианты у Вас? Ну, придумайте, например, как будет понятно и красиво это слово

Offline Bhudh

  • Posts: 49018
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #155on: November 13, 2011, 21:35 »
А с Ораниенбаумом ничего осмысленного сделать нельзя, если вам нужен именно старославянский.
Да дореволюционный ей нужон.
С блѣкджѣкомъ ерами и ятями.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

« Reply #156on: November 13, 2011, 21:36 »
может, все же какие-то есть варианты у Вас? Ну, придумайте, например, как будет понятно и красиво это слово
Можно разве "перевести" его на церковнославянский. на нём оно будет так же, как написано на вашем гербе.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

« Reply #157on: November 13, 2011, 21:39 »
Spoiler: Текст ⇓⇓⇓
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #158on: November 13, 2011, 21:39 »
может, все же какие-то есть варианты у Вас? Ну, придумайте, например, как будет понятно и красиво это слово
Можно разве "перевести" его на церковнославянский. на нём оно будет так же, как написано на вашем гербе.

Это мне кажется самым лучшим вариантом.
Но: со старославянским это будет иметь мало общего.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

« Reply #159on: November 13, 2011, 21:42 »
Spoiler: Текст ⇓⇓⇓

Ну это просто дореволюционная орфография.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
« Reply #160on: November 13, 2011, 21:43 »
Интересно, как по-старославянски будет "Токио"?  :D
Токїо
или тогда вопрос по-другому. Ораниенбауму 300 лет. Напишите "Во славу Петербургу" как это написали бы наши предки 300 лет назад.
300 лѣтъ назадъ оно такъ и писалось "Во славу Петербургу".

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline sivilla

  • Posts: 22
« Reply #162on: November 13, 2011, 21:46 »
Интересно, как по-старославянски будет "Токио"?  :D
Токїо
или тогда вопрос по-другому. Ораниенбауму 300 лет. Напишите "Во славу Петербургу" как это написали бы наши предки 300 лет назад.
300 лѣтъ назадъ оно такъ и писалось "Во славу Петербургу".
аа..ну, так неинтересно тогда..

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
« Reply #163on: November 13, 2011, 21:46 »
Ну а как его еще могли написать?

Offline Bhudh

  • Posts: 49018
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #164on: November 13, 2011, 21:47 »
Послушьте, Вам интересность нужна или историческая спарведливость⁈
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline sivilla

  • Posts: 22
« Reply #165on: November 13, 2011, 21:47 »
Ну а как его еще могли написать?
да не знаю я!

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
« Reply #166on: November 13, 2011, 21:48 »
аа..ну, так неинтересно тогда..
Сделайте просто стилизацию с помощью шрифта. Все равно количество человек, способных оценить ваш правильный старославянский, сттремится к нулю.

« Reply #167on: November 13, 2011, 21:49 »
да не знаю я!
Это я Лехославу :)

Offline sivilla

  • Posts: 22
« Reply #168on: November 13, 2011, 21:50 »
аа..ну, так неинтересно тогда..
Сделайте просто стилизацию с помощью шрифта. Все равно количество человек, способных оценить ваш правильный старославянский, сттремится к нулю.
тем более, в фанатской среде..) да, Вы правы

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #169on: November 13, 2011, 21:56 »
Ну а как его еще могли написать?

Как по-русски написать сие предложение:

ǃqháa̰ kū ǂnûm ǁɢˤûlitê ǀè dtxóʔlu ǀnàe ǂʼá sˤàa̰

?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Bhudh

  • Posts: 49018
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #170on: November 13, 2011, 21:58 »
Кто удалил мой пост без пояснения в личку?
Я выразился матом? Или слишком грубо?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline sivilla

  • Posts: 22
« Reply #171on: November 13, 2011, 22:01 »
Ну а как его еще могли написать?

Как по-русски написать сие предложение:

ǃqháa̰ kū ǂnûm ǁɢˤûlitê ǀè dtxóʔlu ǀnàe ǂʼá sˤàa̰

?
Give them their stinking genitals with the fat! так что ли?

Offline Iskandar

  • Posts: 30757
« Reply #172on: November 13, 2011, 22:03 »
Кто удалил мой пост без пояснения в личку?
Я выразился матом? Или слишком грубо?‥

Только сам почти слово в слово хотел написать то же самое...  ;D
пожиттєво

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #173on: November 13, 2011, 22:18 »
Give them their stinking genitals with the fat! так что ли?

Дело не в переводе. Я попросил Olegа Gromа написать это русскими буквами.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
« Reply #174on: November 13, 2011, 22:29 »
ǃqháa̰ kū ǂnûm ǁɢˤûlitê ǀè dtxóʔlu ǀnàe ǂʼá sˤàa̰
С трудом себе представляю как это можно выговорить, но думаю нечто похожее на звучание этой фразы  изобразить можно. Речь же не о точной передаче фонетики одного языка средствами письменности другого, а гипотетическом заимствовании. Да и японское /toːkjoː/ (ну и ли то, как оно звучало во времена существования старославянского) будет попроще передать, чем кликсы.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: