Author Topic: Употребление заглавных букв  (Read 22719 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Spuntik

  • Posts: 6
« on: September 6, 2008, 11:40 »
Я не лингвист, и мой вопрос наивен...

Но вот проблема: "президент совета директоров" - по английски каждое слово пишется с заглавной, - они не скупятся на заглавные в названиях и титулах.

А как в русском? Оставить заглавным Президента, а остальные - с маленькой буквы?
Но совет директоров - это само по себе отдельное название. Писать с заглавной "Совет"?

Заранее благодарю за помощь.

С прописной буквы в русском языке пишутся названия должностей и титулов, имеющих государственный статус. Да и то только в официальных документах.
Всегда Ваш,
крыса-сан

(с приветом sknente)

Offline Spuntik

  • Posts: 6
значит, "президент Совета директоров"? Или этот совет не тянет на заглавную?
Спасибо!

Offline myst

  • Posts: 35858
Всё со строчной.
В новом своде правил § 193 (названия организаций и их частей, не являющиеся именами собственными…) и § 196 (названия титулов, должностей…) раздела «Орфография».

Offline Spuntik

  • Posts: 6
Спасибо!

Оказывается, мои вопросы не иссякли.

Просматриваю текст (перевод). Человек пишет вежливые слова Вас, Ваши, Вам, и т.д. иногда с прописной, но по большей части со строчной буквы. Может быть я чего-то не понимаю, и эти слова не всегда должны писаться с прописной?

Offline Demon

  • Posts: 177
По поводу самого первого вопроса: зависит от контекста. Если публицистический, художественный или научный текст — то всё с маленькой буквы.

Если текст договора, устава или ещё чего-нибудь такого — то в зависимости от того, как оно заявлено при первом употреблении: может быть: «(далее — президент совета директоров)», «(далее — Президент Совета директоров )», «(далее — Президент Совета Директоров)», «(далее — президент Совета директоров)». Это про президента. Но это слово может быть не заявлено таким вот способом. Поэтому важно посмотреть на первое употребление совета директоров. Вот.

«Вас», «Ваши» и «Вам» пишутся с прописной исключительно при личном обращении, то есть когда текст явно предназначен одному (как правило, конкретному) человеку. На форуме обсуждалось.
Потому что ибо!

Offline Spuntik

  • Posts: 6

«Вас», «Ваши» и «Вам» пишутся с прописной исключительно при личном обращении, то есть когда текст явно предназначен одному (как правило, конкретному) человеку. На форуме обсуждалось.
[/quote]

Спасибо за обстоятельные ответы. Можно ссылку на этот форум, где обсуждалось? Если трудно найти, то не надо: Вы уже ответили на вопрос.

Хочется заметить, что заглавными буквами не стоит злоупотреблять. Их использование регламентируется общим назначением смыслового выделения в тексте. Так, «Президент совета директоров» в том же уставе означает ответственную должность, суть которой может раскрываться по тексту и далее использоваться как краткая форма «Президент». «Президент Совета директоров»  включает два договорных термина, использующихся по тексту — «Президент» и «Совет директоров». Написание «директоров» с заглавной буквы, на мой взгляд, не имеет оснований, так как является частью составного термина и лишнее акцентирование зашумляет текст, придаёт ненужную пафосность.

Написание «Вас»/«вас» должно употребляться единообразно по всему тексту. Общепринятым является написание с заглавной буквы при вежливом обращении к одному лицу.

Однако у меня на этот счёт личные, стилистические, соображения, идущие вразрез с общепринятой нормой. :)
Всегда Ваш,
крыса-сан

(с приветом sknente)

Offline Spuntik

  • Posts: 6
Спасибо за хорошее объяснение. Личные стилистические соображения, - весьма любопытно! Поделитесь?
Проблема с написанием "Вас"/"вас" в том, что мой текст не попадает под перечисленные категории. Я не уточнил в начале, что это - рекламный проспект. Получается вот что: написанный от имени поставщика товаров/услуг проспект обращается к потенциальному покупателю/клиенту весьма почтительно. Чтобы завоевать его расположение и, быть может, получить заказ, он готов не то что с большой буквы "Вы" писать, он, может быть, охотно написал бы "Ваше Высочество", если бы знал, что это поможет.
В связи с этим вопрос: надеюсь, никто не будет сильно расстроен и не предъявит мне больших претензий, если я отредактирую свой текст под "Вы", чтобы это пошло на пользу моему заказчику, - хозяину рекламного проспекта?

Понимаете, тут встаёт извечная проблема обращения к потенциальному читателю, когда неизвестно, будет ли информирован один или информированы несколько человек. Честно говоря, здесь нужно руководствоваться не столько правилами орфографии, сколько логикой бизнеса. Какая услуга предлагается? Какова целевая аудитория? Сколько планируется привлечь пользователей услуги? Например, если это индивидуальный подход к клиенту, приобретающему компьютерные комплектующие оптом, то лучше всего написать «Вы». Но если этот индивидуальный подход к каждому отдельному клиенту, коих ожидается большое количество за один раз, то логичнее употребить «вы». Отсюда, кстати, и следуют мои стилистические соображения, о которых я не преминул упомянуть вчера. Я выступаю за использование «вы» как непременного вежливого обращения во всех сферах, где оно требуется по этикету современного общества, в то время «Вы» — как дополнительное, более интимное выражение признательности, благожелательности, особого расположения, высокого мнения и т. п.
Всегда Ваш,
крыса-сан

(с приветом sknente)

Алибек

  • Guest
Почему в английском языке буква "i" когда употребляется как слово "Я" пишется с заглавной буквы.

В новом своде правил § 193 (названия организаций и их частей, не являющиеся именами собственными…) и § 196 (названия титулов, должностей…) раздела «Орфография».
Буду чрезвычайно признателен за ссылку на свод правил в Интернете, не снабдите ли?

Я выступаю за использование «вы» как непременного вежливого обращения во всех сферах, где оно требуется по этикету современного общества, в то время «Вы» — как дополнительное, более интимное выражение признательности, благожелательности, особого расположения, высокого мнения и т. п.
Полностью поддерживаю!

Offline Artemon

  • Posts: 6650
А вообще лучше как в английском... там на "ты" и вовсе переходить не надо...
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline myst

  • Posts: 35858
Буду чрезвычайно признателен за ссылку на свод правил в Интернете, не снабдите ли?
Вот здесь есть ссылки: http://lingvoforum.net/index.php?topic=6311.msg173168;topicseen

А вообще лучше как в английском... там на "ты" и вовсе переходить не надо...
Не лучше! Хотите как в английском - ну и общайтесь на английском, а в русском такого нет, и слава Богу!

Offline Demon

  • Posts: 177
А я бы рекомендовал в рекламном проспекте употреблять слово «вы». Когда вижу на сайтах или на афишах «Вас», то у меня возникает ощущение наигранности, фальши и лицемерия по отношению ко мне, и неуважения — по отношению к родному языку.

Ну неважение ладно, привык. (Недавно вот увидел на автобусе название улицу: Большивитская; хотя всю жизнь была Большевистской…)
Потому что ибо!

Offline myst

  • Posts: 35858
и неуважения — по отношению к родному языку.
А в чём здесь неуважение к языку? :o

Offline Demon

  • Posts: 177
myst,
в несоблюдении правил.
Потому что ибо!

Offline myst

  • Posts: 35858
в несоблюдении правил.
Номер параграфа нарушенного правила можно узнать?

Offline Хворост

  • Posts: 6141
myst,
в несоблюдении правил.
Именно "Вы" тут правильнее.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Семён

  • Posts: 30
Quote from: Алибек
Почему в английском языке буква "i" когда употребляется как слово "Я" пишется с заглавной буквы.
А правда, что Ленин, когда писал по-английски, вместо I писал i - от скромности?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: