«Место положения»

[myst]

Как точно и кратко выразить на литературном русском языке смысл словосочетания «место положения»?
«Положение» здесь существительное от глагола «положить» и выражает процесс.

[Gangleri]

Myst,

Как точно и кратко выразить на литературном русском языке смысл словосочетания «место положения»?

Боюсь, что никак. Приведите контекст, тогда можно будет сказать это по-другому, без имен действия от глаголов совершенного вида.

[Iskandar]

Слово "положение" в русском языке вообще утратило значение процесса "кладьбы".

[myst]

Мне надо было перевести предложение «Selected drop location».
Здесь «drop» — в контексте «drag-and-drop».
Так и подмывало написать буквально — «выбранное место положения».
«Выбранное место, куда будет помещен перемещаемый объект» разочаровывающе громоздко.
В итоге остановился на варианте «выбранное место расположения перемещаемого объекта», но это тоже не Ice.

[злой]

начальное положение объекта - конечное положение объекта?

[злой]

Я извиняюсь за оффтопик, вспомнился анекдот про подлежащее, надлежащее и место имения ))

[myst]

начальное положение объекта - конечное положение объекта?

Не понял.

[злой]

Ну, может обойтись без "места положения" - Selected drag location - выбранное начальное положение объекта, Selected drop location - выбранное конечное положение объекта.

[Gangleri]

«Selected drop location».
«Выбранное место, куда будет помещен перемещаемый объект» разочаровывающе громоздко.

Опять-таки, это зависит от того, используете ли Вы SDL как термин, или это словосочетание встречается в связном тексте.

Я бы перевел как "Конечное расположение объекта". "Место" русском переводе было бы избыточным, оно имплицитно заложено в "расположении", а "выбранное", ИМХО, вообще следует опустить за ненадобностью. Всегда ясно, о чем идет речь.

[myst]

Опять-таки, это зависит от того, используете ли Вы SDL как термин, или это словосочетание встречается в связном тексте.

Я бы перевел как "Конечное расположение объекта". "Место" русском переводе было бы избыточным, оно имплицитно заложено в "расположении", а "выбранное", ИМХО, вообще следует опустить за ненадобностью. Всегда ясно, о чем идет речь.

Это словосочетание не часть связанного текста. Я предполагаю, это подпись к сообщению программы. То есть что-то типа «Selected drop location: <координаты>».
При переводе до пользователя важно донести, что: 1) это место (location) в окне программы; 2) место выбрано (selected) пользователем; 3) для завершающей фазы операции «drag-and-drop» (drop). «drag-and-drop» переводится по-разному: «переместить», «перенести», «перетащить» и т. п.

[vkladchik]

"Выбранное место назначения"?

Старый переводческий трюк -- замен проблематичного слова синонимом в самом источном языке, и перевести синоним. Я не знаю, подходит ли "выбранное место назначения" в этом случае, но трюк все-таки иногда полезный.

[myst]

Получается, как не выкручивайся, а лучше, чем «выбранное место положения», не придумать.
Жаль, что норма запрещает.
Подобные случаи наводят на мысль, что в «дикой природе» русский язык гораздо более велик и могуч.
Интересно, в литературном варианте других славянских языков так можно сказать?

[Словогрызик]

Место перемещения объекта. «Выбранный», мне кажется, избыточное слово. Уточнение, если оно потребуется, можно поместить в соседних предложениях. Или оно уже интуитивно понятно из контекста.

[myst]

Место перемещения объекта. «Выбранный», мне кажется, избыточное слово. Уточнение, если оно потребуется, можно поместить в соседних предложениях. Или оно уже интуитивно понятно из контекста.

Я же писал выше. Это подпись к сообщению программы — вещь в себе. Соседних предложений нет, контекста нет, жизни нет, ... Вот такая Шелезяка.
«Выбранный» убрать нельзя, т. к. сообщение не о любом месте окна программы, а именно о выбранном пользователем.

[Elik]

"Укажите, куда переместить/перенести/перетащить объект"

Нормально?

[myst]

"Укажите, куда переместить/перенести/перетащить объект"

Нормально?

Необходимо использовать прошедшее время, т. к. это сообщение о том, что уже произошло.

[Elik]

Необходимо использовать прошедшее время, т. к. это сообщение о том, что уже произошло.

Место/точка перемещения/переноса объекта.

или

Место/точка, в которую был перемещен/переносен объект.

или

Выбранная точка переноса/перемещения.

Годится?

[myst]

Спасибо за варианты.
Думаю, тему можно закрывать.

[Nekto]

Давайте теперь обсуждать места имения!