40 минут ОБРАТНО

[@nutka]

Добрый день, господа лингвисты!
Рассудите, пожалуйста, спор, произошедший между мной и одним господином из Латвии. Дело в том, что когда он услышал произнесённую мной фразу "40 минут назад", он сделал мне замечание и сказал, что правильнее по-русски говорить "40 минут ОБРАТНО". Так вот, может я уже с ума сошла и живя в России говорить по-русски не умею. Подскажите...
Благодарю.

[Flos]

Ну, латыши, они ж европейцы, путь нас, немытых, поучат, как правильно-то по-русски....
А то мужики-то и не знают...

[Rōmānus]

Добрый день, господа лингвисты!
Рассудите, пожалуйста, спор, произошедший между мной и одним господином из Латвии. Дело в том, что когда он услышал произнесённую мной фразу "40 минут назад", он сделал мне замечание и сказал, что правильнее по-русски говорить "40 минут ОБРАТНО". Так вот, может я уже с ума сошла и живя в России говорить по-русски не умею. Подскажите...
Благодарю.

Чё-то мне этот мужик с "обратно" навеял стишок из детства (точно деталей не помню): "... туда-сюда, обратно // тебе и мне приятно..." Связи с временем не наблюдается, скорее с поступательным движением

[Elik]

"40 минут обратно" могут сказать разве что в Одессе, да и то лишь в некоторых ее кварталах.

Советую Вам договориться с господином из Латвии следующим образом: пусть он перестанет учить Вас русскому, а Вы обязуетесь не учить его латышскому. Fair, ain't it? 

[Krymchanin]

Улыбнуло!