Перевод: РУССКИЙ <=> ИТАЛЬЯНСКИЙ язык

[Letizia]

А как же знаменитой итальянское Bella Vista?

Ну, здесь все ясно - "прекрасный вид", а вот чтобы "высокий вид" означал "вид сверху" - здесь уже налицо некоторый сдвиг семантики, он возможен в устойчивом сочетании, а мне устойчивое словосочетание "alta vista" как-то никогда не встречалось - всегда говорят vista dall'alto. Но, конечно, стопроцентно утверждать не буду. 

[Wolliger Mensch]

Не обязательно "вид", vista еще значит и "взгляд".

[Letizia]

Не обязательно "вид", vista еще значит и "взгляд".

А можно пример?

[Wolliger Mensch]

А prima vista "с первого взгляда". Не знаю, как вы считаете, но мне кажется, "вид" и "взгляд" - не очень различаются семантически, например, perdere di vista "потярьть из виду" = "потерять из взгляда".

[Letizia]

А prima vista "с первого взгляда". Не знаю, как вы считаете, но мне кажется, "вид" и "взгляд" - не очень различаются семантически, например, perdere di vista "потярьть из виду" = "потерять из взгляда".

Вы правы, не очень различаются, однако определенная разница есть. В значении "направление, куда смотрят глаза" в итальянском оно употребляется лишь в нескольких стойких словосочетаниях, а свободно сочетаться не может. Хотя в данном случае это не очень важно, так как что "высокий вид", что "высокий взгляд" - все равно это как-то мне не звучит по-итальянски. Особенно если иметь ввиду, что компания Альта Виста базируется в Калифорнии, то есть в сильно испаноязычном регионе. Или может быть у Реции есть какая-то конкретная информация, почему это надо читать именно по-итальянски?

[Wolliger Mensch]

Если в Калифорнии, значит название испанское. Даже к гадалке (Реции) не нужно ходить.

[Letizia]

Если в Калифорнии, значит название испанское. Даже к гадалке (Реции) не нужно ходить.

Да уж...

[Rezia]

Или может быть у Реции есть какая-то конкретная информация, почему это надо читать именно по-итальянски?

Конкретной информации нет , так, слышала звон.

[yuditsky]

Я перевожу сейчас научный текст на высоком итальянском, написанный Кардиналом Меркати в середине прошлого века. Есть слова, перевод которых я не нашёл в обычных словарях (и онлайн тоже). Может вы сможете помочь?

Для начала "писцы avranno pensato a ripiegucci così sottili".  ripiegucci нигде не нашёл. 
И ещё "che si potrebbe pensare un punto di riprovazione". Последнее слово?

[Amateur]

riprovazione
f
порицание; осуждение, неодобрение; укоризна
Syn:
biasimo, disapprovazione, rimprovero

ripiegucci нет, но есть ripiego, а -ccio - это уменьшительный суффикс.

ripiego
(pl -ghi) m
уловка, увёртка
cercare un ripiego — искать выход из положения
ricorrere a un ripiego — прибегнуть к уловке
ecco un ottimo ripiego — вот отличный выход
per ripiego — за неимением другого выхода
cantante di ripiego — певец, приглашённый за неимением лучшего
vestito di ripiego — более или менее подходящий костюм
Syn:
appiglio, pretesto, mezzo, rimedio, compromesso, accomodamento, via d'uscita, scappatoia

[yuditsky]

Это ясно. Но как перевести предложения?

[Letizia]

Это ясно. Но как перевести предложения?

Контексту мало.

писцы avranno pensato a ripiegucci così sottili

- "писцы, наверно, позаботились о таких тонких уловках" (т.е. употребили их, вставили в текст или что там еще)

А здесь без контекста и вовсе неясно:

che si potrebbe pensare un punto di riprovazione

- "что можно представить себе момент неодобрения" - более-менее так. Но, повторяю, зависит от контекста.

[yuditsky]

Вас-то я и ждал, Летиция, спасибо за помощь.

Пожалуйста, контекст:
nonchè i copisti nemmeno i trascrittori avranno pensato a ripiegucci così sottili ma l'accenarvi può servire a far meglio comprendere quel fenomeno che sembrerebbe non dovuto al caso.
avranno, видимо, вспомогательный глагол сосл. наклонения.

Pero sull'asta della lettera sotto la sommità si vede un punto più cupo che si potrebbe pensare un punto di riprovazione no so se davvero intenzionale.

[Letizia]

Ну, теперь-то ясно, что дело темное 

nonchè i copisti nemmeno i trascrittori avranno pensato a ripiegucci così sottili ma l'accenarvi può servire a far meglio comprendere quel fenomeno che sembrerebbe non dovuto al caso.
avranno, видимо, вспомогательный глагол сосл. наклонения.

это можно перевести более-менее так: "вряд ли писцы или переписчики думали о таких тонких уловках (приемах) (изощрялись в таких тонких уловках), но на это стоить указать, чтобы легче было понять (объяснить) это явление, которое кажется неслучайным". Avranno pensato здесь futuro anteriore, то есть индикатив, но будущее индикатива часто употребляется для передачи оттенка сомнения, приблизительности, предполагаемости.

Pero sull'asta della lettera sotto la sommità si vede un punto più cupo che si potrebbe pensare un punto di riprovazione no so se davvero intenzionale.

А вот с этим труднее. Судя по всему, речь здесь о начертании букв, поэтому словарное значение riprovazione здесь явно не подходит. Но если вспомнить глагол riprovare, который означает "снова пробовать (сделать)", а отсюда riprovazione может быть что-то вроде "повторная попытка", и тогда приблизительно выходит такая версия: "но на палочке буквы под верхушкой видно более темную точку, и можно себе представить, что это попытка исправления, хотя не думаю, что сознательная". То есть, писец написал букву, она получилась не очень ровной или бледной или еще какой-то, он инстинктивно захотел было исправить, уже сделал точку, но потом одумался, понял, что может только сделать хуже и отказался от этого инстинктивного намерения. Пока это у меня единственная версия.  Более широкий контекст должен показать, насколько она подходит. Если нет, будем думать дальше.

[yuditsky]

Перевод весьма подходит, просто контекста особо нет.
Кстати, это описание траскрипции иврита греческими буквами, поэтому мне кажется, что copisti переписчики, а trascrittori это те, которые были авторами этой транскрипции. Как вам кажется?

[Letizia]

Кстати, это описание траскрипции иврита греческими буквами, поэтому мне кажется, что copisti переписчики, а trascrittori это те, которые были авторами этой транскрипции. Как вам кажется?

Без сомнения. Мне как раз казалось странным, что автор употребил здесь два разных слова, но то, что вы говорите, все объясняет.

[yuditsky]

Вот ещё не могу понять:
Peró ai 4 esempi ivi indicati di λ davanti a consonante si possono aggiungere i 7 di [слово] forniti dal nostro, tuttoché forse meno probativi come una espressione (per cosí dire) stereotipa.

[Letizia]

Peró ai 4 esempi ivi indicati di λ davanti a consonante si possono aggiungere i 7 di [слово] forniti dal nostro, tuttoché forse meno probativi come una espressione (per cosí dire) stereotipa.

Здесь проще: "Но к 4 указанным там примерам лямбды перед согласным можно добавить и 7 [примеров] [слова], приведенных (употребленных) нашим [автором или переписчиком, в общем тем, о ком здесь речь], хотя они, возможно, менее убедительны (доказательны) как стереотипное (так сказать) выражение". Опять таки более широкий контекст должен уточнить эту фразу.

[yuditsky]

Спасибо.

[Anna 12]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста какие есть красивые итальянские фразы(с переводом на русский).Заранее спасибо

[Amateur]

красивые итальянские фразы

le belle frasi italiane 

[Anna 12]

Я просила перевод фраз а не моего предложения!

[Amateur]

Я просила перевод фраз а не моего предложения!

Каких именно фраз? 

[yuditsky]

Вот ещё не совсем понятно:
Credo però che si tratti di una macchia; nessuna delle due lettere corre...
(Я думаю что речь идёт о пятне, ни одна из двух букв ???)

... anzché βσ- (come copiai a lettera appena rinfrescata e forse piuttosto è) βε-...

[Letizia]

Вот ещё не совсем понятно:
Credo però che si tratti di una macchia; nessuna delle due lettere corre...
(Я думаю что речь идёт о пятне, ни одна из двух букв ???)

Возможно, "[черточки] ни одной из двух букв не идут [в этом направлении]" - а что там дальше?

... anzché βσ- (come copiai a lettera appena rinfrescata e forse piuttosto è) βε-...

Здесь вообще непонятно - может, что-то пропущено? А можно целое предложение?