Munich

[злой]

Интересно, почему  по-английски Мюнхен называется Munich? Неудивительно, что, например, по-немецки Гданьск будет Danzig, а Вроцлав - Breslau, и т.п. - эти города исторически имеют отношение к Германии, но при чем тут Мюнхен и английский язык?

[Dana]

Разный рендеринг оригинального латинского названия Municium. IMHO.

[Iskandar]

Неудивительно, что, например, по-немецки Гданьск будет Danzig, а Вроцлав - Breslau, и т.п. - эти города исторически имеют отношение к Германии,

Имеют-то они имеют, только славянские варианты исконные. Как в общем и у многих старых городов западной "Пруссии".
А насчет Мюнхена, в русском отражена падежная форма Мюниха?
Собственно английский не должен удивлять - прямое заимствование из немецкого.

[Dana]

Собственно английский не должен удивлять - прямое заимствование из немецкого.

По-немецки München

Имеют-то они имеют, только славянские варианты исконные. Как в общем и у многих старых городов западной "Пруссии".

В Пруссии скорее, балтийские. Собственно прусские.

[Iskandar]

Шо, глупость сказал? Мебахшед 

В Пруссии скорее, балтийские. Собственно прусские.

Я про Западную Пруссию (За Эльбой). Потому и в кавычки взял.

[Iskandar]

По-немецки München

Где-то у меня был атлас автомобильный немецкий. Надо бы освежить в памяти топонимику

[Baruch]

Кстати, по-итальянски этот город называется Monaco di Baviera - баварский Монако.
И если ты садишься в поезд, следующий из Рима в Monaco, то можешь попасть совсем не в то Monaco, куда хочешь.
Оба названия - и Монако, и Мюнхен - производны от слова монах.

[Nekto]

Кстати, по-итальянски этот город называется Monaco di Baviera - баварский Монако.
И если ты садишься в поезд, следующий из Рима в Monaco, то можешь попасть совсем не в то Monaco, куда хочешь.
Оба названия - и Монако, и Мюнхен - производны от слова монах.

Вспоминается этот пример и другие приводил Трубачев, когда иронизировал над переводческими ляпами и над тем, что многие переводчики совершенно не знают географии...

[Mc@RT]

Оба названия - и Монако, и Мюнхен - производны от слова монах.

Да, название Монако действительно происходит от монах, но переводится "отдельно живущие", в значении отшельники.