бдиджьги

[Тайльнемер]

пришло отсюда: http://lingvoforum.net/index.php/topic,10818.msg168848.html#msg168848

А 'чирийя' это по-какому? По-баскски?

[nihao]

А 'чирийя' это по-какому? По-баскски?

Не понимай баскски говорить. Чирийя по-индусски. А на цыганском ещё смешнее - чириклО. Любая птица чириклО, будь она воробей, коршун или пеликан.

[Тайльнемер]

А, да, по-баскски 'чорийя', только это в каком-то падеже.

[nihao]

Мда? Кто бы мог подумать. Они, вроде как, сами по себе и не связаны с индоеврами

[Vertaler]

ciŗiyā rānī, ciŗiyā rānī!
khā lo dānā, pī lo pānī...

[nihao]

Это откуда про птичку-царевну с хорошим аппетитом?

[Vertaler]

Это откуда про птичку-царевну с хорошим аппетитом?

Да так, сразу вспомнились уроки хинди в универе, детские считалки, плакатики с алфавитом и фруктами...

[nihao]

Это откуда про птичку-царевну с хорошим аппетитом?

Да так, сразу вспомнились уроки хинди в универе, детские считалки, плакатики с алфавитом и фруктами...

Везёт вам, в универе хинди изучали. Сорри за глупый вопрос, а что здесь "ло"?

[Vertaler]

Везёт вам, в универе хинди изучали.

А вы где? Сам? Значит, везёт вам. Я оттуда сбежал через три месяца.

Сорри за глупый вопрос, а что здесь "ло"?

Уже не помню, и в словаре не нашёл. Как и ещё нескольких слов.

Вот полностью:

चिड़िया रानी, चिड़िया रानी!
खा लो दाना, पी लो पानी ॥
तुम खा पीकर उड़ मत जाओ ।
आपका मीठा गीत सुनाओ ॥

[nihao]

Выяснил: это что-то типа "на" (краткая форма от lena)
т.е. ешь на зёрна, пей на воду

[Tibaren]

А, да, по-баскски 'чорийя', только это в каком-то падеже.

По-баскски исходная форма - zori [сори], с постпозитивным определенным артиклем -  zoria. Диминутивная фориа - txoria [чориа]