Корни фамилии

[zwh]

А у Свидригайлова какая параллель?

А это при чём? Звх, вы сообщения читаете?

Если Свидригайлов -- это от имени Свидригайло, то последнее, видимо, означает делателя от глагола "свидригать", не? Вот я и интересуюсь, что именно он мог означать.

[Wolliger Mensch]

... видимо, означает делателя от глагола "свидригать", не?

Почему вы так решили?

[pomogosha]

Ср. лтг. jǣgt' "мочь, понимать, уметь", jāga "толк, смысл; понимание; сила" 

Это скорее к ру. яглить(ся), яглый 'ярый, быстрый'; неяглый ~ 'неуклюжый, вялый'. Тогда *ягай, ягайло 'шустрый'.
Ну можебыть. Если ещё учесть, что его младший брат «свидрик, свидрига, свидригайло» (вертун; вёрткий, как сверло).
    И чтоб два раза не поднимать:

— Фамилия Свидерский происходит от названия населенного пункта Свидера (Речицкий район Гомельской области). На территории Польши есть речка Свидера. Следовательно, и белорусский населенный пункт дублирует название реки (существующей или бывшей). Но если это  поселение было основано поляками, то его название могло быть перенесено из родных мест на новоселье. В основе речного названия лежит праславянское слово «свидер». Согласно А.Брюкнеру свидер, свидерек — это название свердела, которым что–нибудь сверлят (свидруют). В белорусских народных говорах «свiдар», «свiдрык» означает тот же предмет. Река могла получить название Свидера за характер водного течения, подтачивающего (свидрующего) береговой грунт. На территории Беларуси по действию глагола «свiдраваць» образовано название реки Свидровка (бассейн Немана). Название деревни Свидерщина в Миорском районе Витебской области происходит от фамилии Свидерский. Видимо, это было владение Свидерских. Но есть также белорусские фамилии Свидера и Свидрик. Они ведут свое начало не от речных названий, а от названия самого предмета, а конкретнее, связанного с ним действия или какой–то его приметы. В польском языке есть выражение «очи свидровате». По этой характерной примете поляк вполне мог получить прозвище Свидера.

[Wolliger Mensch]

    И чтоб два раза не поднимать

Что цитируете?

[pomogosha]

Что цитируете?

Взял с сайта Информационно-исследовательского центра (ИИЦ) «История Фамилии».

Информационно-исследовательский центр (ИИЦ) «История Фамилии» (образован в Москве, 30 мая 1996 г.
Гендиректор — Владимир Олегович Максимов, науч. рук. — д.ф.н., проф. Михаил Викторович Горбаневский).

[Tys Pats]

— Фамилия Свидерский происходит от названия населенного пункта Свидера....  На территории Польши есть речка Свидера. Следовательно, и белорусский населенный пункт дублирует название реки (существующей или бывшей)....

Возможно, речь о *seu- "жидкость, сочиться...", от которого, по моему, лтг. svīdri мн.ч. "пот" (ср. svīdrains "потный") ( возможно, <*svīdər- <*sveidor-  "продукт от действия *seu-"  или *sveid-ro- < *seu- )

(wikt/en) ἱδρώς#Ancient_Greek

[zwh]

... видимо, означает делателя от глагола "свидригать", не?

Почему вы так решили?

Путем логических размышлений пришел. Да, собственно, вон уже выше установили, что "свидригайло" значит "вертлявый".

[Lodur]

Нашёл

Indonesian jaga "awake" from Sanskrit.

От योग (yoga)?


Ср. лтш. būt pie sajēgas "быть в сознании"

jāgara (джа:гара) = "проснувшийся, бодрствующий" (от глагола jāgṛ (джа:гр^и) - "бодрствовать"; ср. греческое ἐγείρω - "просыпаться, вставать с кровати", и, возможно, латинское vigil - "бодрствующий");
yoga (йога) = "связь" (от глагола yuj (йудж) - "впрягать, запрягать"; сравните русское "иго" и английское "yoke", например).
Вы опять свалили всё в одну кучу. На основании каких-то кажущихся похожестей в латышском.

[Tys Pats]

...

jāgara (джа:гара) = "проснувшийся, бодрствующий" (от глагола jāgṛ (джа:гр^и)...

Вы опять за зря нервничаете. Вам бы здоровье поберечь. 
Спросил потому, что показалась мне, что семантика у индо. jaga и санскр. yoga не совсем совпадает, а ничего другое из санскрита не мог вспомнить. Да и то, что yoga  < * i̯eug-,  почему-то не давало мне покоя.

А за  jāgṛ спасибо!
Там j- протеза?

[Lodur]

Вы опять за зря нервничаете. Вам бы здоровье поберечь. 

Спасибо за заботу. Я, вообще-то, по жизни флегматик, и нервничать из-за интернет-форума точно не буду. Даже если рисую много разных смайликов - это не значит, что я и в реале буду заходиться в припадке. Так что можете особо не волноваться.

А за  jāgṛ спасибо!
Там j- протеза?

Я бы сказал, что это больше похоже на редупликацию корня в ОНВ, перфекте, и т. д. Но формы без редупликации для этого глагола неизвестны. Да и долгий гласный в первом слоге говорит, что там, по крайней мере, было что-то ещё, кроме простой редупликации. Например, вриддхирование ("поверх").

[Tys Pats]

Так что можете особо не волноваться.

Ok.

Я бы сказал, что это больше похоже на редупликацию корня в ОНВ, перфекте, и т. д. Но формы без редупликации для этого глагола неизвестны. Да и долгий гласный в первом слоге говорит, что там, по крайней мере, было что-то ещё, кроме простой редупликации. Например, вриддхирование ("поверх").

Какие формы в санскрите имеет префикс со значением "в, внутри" ?
То есть, если бы корень был бы agr-, добавление соответствующего префикса могло бы дать форму, типа, jāgṛ-?

[Lodur]

Какие формы в санскрите имеет префикс со значением "в, внутри" ?

ni-, antar-, madhye-.

То есть, если бы корень был бы agr-, добавление соответствующего префикса могло бы дать форму, типа, jāgṛ-?

Нет.

[کوروش]

Ben Yagoda - (wiki/m) Ben_Yagoda
Какая этимология фамилии?

[Awwal12]

Ben Yagoda - (wiki/m) Ben_Yagoda
Какая этимология фамилии?

Иуда (йеху:да:) же.
Искажённое ашкеназским произношением, транслитерированное на русский (отсюда же незабвенный нарком Ягода), потом с русского транслитерированное уже на английский и наконец получившее приставку "бен" (т.е. сын) на ивритский манер.

[Wolliger Mensch]

Искажённое ашкеназским произношением, транслитерированное на русский (отсюда же незабвенный нарком Ягода), потом с русского транслитерированное уже на английский и наконец получившее приставку "бен" (т.е. сын) на ивритский манер.

Может быть, искажённое в польском?

[pomogosha]

    Искаженное в ашкеназском польским произношением   

[Rafiki]

Вики пишет, что: "Ботвинник — еврейская фамилия, означала продавца овощей (зелени).". Это так? И почему означала, сейчас у этого слова другой смысл?

[Wolliger Mensch]

Вики пишет, что: "Ботвинник — еврейская фамилия, означала продавца овощей (зелени).". Это так?

Вы считаете, что ботвина что-то другое значит?

И почему означала, сейчас у этого слова другой смысл?

Имеется в виду, когда апеллятив стал собственным именем. Про дальнейшее развитие апеллятива ничего не говорится.

[Rafiki]

Вы считаете, что ботвина что-то другое значит?

ВМ, я вообще не знаю, что это такое  "Ботва" - знаю 

[Wolliger Mensch]

ВМ, я вообще не знаю, что это такое  "Ботва" - знаю 

Не понял. Как вы по-русски разговариваете? Вот растёт ботва, как один стебелёк оной вы собираетесь называть? А как большую ботву будете называть?

[Rafiki]

Не понял. Как вы по-русски разговариваете? Вот растёт ботва, как один стебелёк оной вы собираетесь называть? А как большую ботву будете называть?

Так и буду - "убери ботву с гребня!" Не "ботвина" же или "ботвища" или "ботвинка". Ни разу такого не слышал, разве что, "ботвина" в деревне, но и то очень редко. Те есть, "ботвинник" - это от "ботва", так?

[Wolliger Mensch]

Те есть, "ботвинник" - это от "ботва", так?

Не так. Ботвинник ← ботвинный ← ботвина ← ботва ́← быть. Вот так.

[zwh]

Вроде считается, что фамилии Суворов и Кутузов татарского происхождения. Ну, с Кутузовым-то всё понятно -- от имени Кутдуз, а Суворов от чего есть пошел?

[Wolliger Mensch]

Вроде считается, что фамилии Суворов и Кутузов татарского происхождения. Ну, с Кутузовым-то всё понятно -- от имени Кутдуз, а Суворов от чего есть пошел?

Суворов от прозвища. Прилагательное суворый «суровый» и «быстрый» — с одной стороны, метатеза формы суровый < праслав. *surovъ «жёсткий», «сырой», родственной праслав. *syrъ «сырой», «неприготовленный», «кислый» и т. д., а с другой — его омоним, восходящий к праслав. *sǫvorъ «быстрый», о-аблаутное имя деятеля глагола *sъverti, от глагола *verti «совать», «двигать» (> русск. диал. вереть).

[zwh]

Вроде считается, что фамилии Суворов и Кутузов татарского происхождения. Ну, с Кутузовым-то всё понятно -- от имени Кутдуз, а Суворов от чего есть пошел?

Суворов от прозвища. Прилагательное суворый «суровый» и «быстрый» — с одной стороны, метатеза формы суровый < праслав. *surovъ «жёсткий», «сырой», родственной праслав. *syrъ «сырой», «неприготовленный», «кислый» и т. д., а с другой — его омоним, восходящий к праслав. *sǫvorъ «быстрый», о-аблаутное имя деятеля глагола *sъverti, от глагола *verti «совать», «двигать» (> русск. диал. вереть).

Спс. А чего ж Лев Гумилев где-то там писал, что, мол, татарского она происхождения?