Происхождение уменьшительных имён

[Morumbar]

Олександра же

Мм... "О" в безударной позиции... Неужели в украинском языке еще сохранилось оканье?

[Алмас]

Не обов'язково Олеся од Олександри, може також од Ольги.Знав навіть одну Олесю-Олімпію. Не тільки в Росії, а і в Україні Олесю визнано окремим ім'ям, так і записують. Леся ж може розглядатися як усічене Олеся.До речі, справжне докуметоване ім'я Лесі Українки - Лариса. Тут принціпив ніяких - у моїй теці Люся від: Людмила(переважно), Любов, Лукія, Лукеря (Гликерія, Ликера).

[Алмас]

Олександра же

Мм... "О" в безударной позиции... Неужели в украинском языке еще сохранилось оканье?

Да, а как же! На Кубани тоже.Старики не могли -а- в начале слова произнести  :
оптека, овтобус, окація, Онапа, Опшаронка (Апшеронск)

[Alessandro]

Депутат Олесь Доній за паспортом Олександр, якщо не помиляюсь...

[Алмас]

И Олесь Гончар - Олександр. В результате анализа запорожских реестров пришёл к выводу, что Лесько, Лесь, Олесь, Олесько - это, в первую очередь, Олекса, Олексій, а потом уже Олександр и др.Олександр(а) были редкими именами на Украине до середины 19в. У русских эти имена(с А- в начале, конечно) встречались чаще, но всё же намного реже Алексея.

[Morumbar]

Олександра же

Мм... "О" в безударной позиции... Неужели в украинском языке еще сохранилось оканье?

Да, а как же! На Кубани тоже.Старики не могли -а- в начале слова произнести  :
оптека, овтобус, окація, Онапа, Опшаронка (Апшеронск)

"О" произносится в украинском как О только в начале слова и под ударением, или всегда?..

[Alessandro]

Всегда. В украинском языке безударный о не редуцируется.

[Morumbar]

Всегда. В украинском языке безударный о не редуцируется.

Ого... Се круто... Значит, хоть в каком-то отношении он лучше русского О боги, что я говорю!

[Алмас]

"О" произносится в украинском как О только в начале слова и под ударением, или всегда?..

Где на письме -о-, там и читается, и никогда не переходит в-а-, часто нечто между -о- и -у-, но ближе к -о-: молоко, пороша, коровай, Москва( не Масква) и т.д.Если произносится -а-, то это отображается на письме: ганяти (рус. гонять), ламати (ломать).

[Swet_lana]

Украинское О может приближаться к У : кожух, голубка.

[AmbroseChappell]

Не обов'язково Олеся од Олександри, може також од Ольги.Знав навіть одну Олесю-Олімпію. Не тільки в Росії, а і в Україні Олесю визнано окремим ім'ям, так і записують. Леся ж може розглядатися як усічене Олеся.До речі, справжне докуметоване ім'я Лесі Українки - Лариса. Тут принціпив ніяких - у моїй теці Люся від: Людмила(переважно), Любов, Лукія, Лукеря (Гликерія, Ликера).

У Куприна в повести "Олеся" (действие происходит на Волыни) говорится, что героиню зовут Аленой, а по-здешнему Олесей.

[DarkMax2]

У Куприна в повести "Олеся" (действие происходит на Волыни) говорится, что героиню зовут Аленой, а по-здешнему Олесей.

Та россияне и Захара от Харитона отличить не могут (Харько).