Author Topic: Hmoob (Язык народности хмонг)  (Read 51612 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • too bad
    • гэнго-тян
« on: July 19, 2008, 02:24 »
Peb tuaj kawm lus Hmoob  :)
http://members.aol.com/nyablaj/hmong.html - уроки языка он-лайн,
http://www.tc.umn.edu/~kanx0004/index_files/languagecuesL1L2.htm - краткий очерк грамматики в сравнении с грамматикой английского языка,
http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=91399 - генеалогического дерево семьи Хмонг-Мьен на Этнологии,
http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong-Mien_languages - общая характеристика семьи Хмонг-Мьен
http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_people - история народности хмонг
племя эторо негодуе...

звучание языка хмонг:

Peb Haiv Neeg Hmoob - "Мы - народ хмонг"
http://youtube.com/watch?v=UVV_5zzVmic

Koj Mus Ntawm Kuv - "Ты идешь со мной"
http://youtube.com/watch?v=2lkkKYnnTIc 
племя эторо негодуе...


Koj Mus Ntawm Kuv - "Ты идешь со мной"
http://youtube.com/watch?v=2lkkKYnnTIc 

сорри, маленький такой коррекшн  ;)
на самом деле,  Koj Mus Ntawm Kuv как "ты покидаешь меня", т.к. глагол mus означает "идти", "уходить", да и к тому же там в самом начале и в конце клипа появляется подлинное название песни: Tsis Hlub Los Ntev, что может быть переведено как "любовь больше не придет"...
племя эторо негодуе...

http://www.hmongdictionary.com/index.php - очень неплохой онлайн словарь хмонг-английский/английский-хмонг
племя эторо негодуе...


текст песни Peb Haiv Neeg Hmoob - "Мы - народ хмонг"
http://youtube.com/watch?v=UVV_5zzVmic  кто желает - может попробовать перевести  ;)

Peb haiv neeg Hmoob
Nyob saum roob
Ua lub neej txom nyem
Tsis muaj xws li luag
Peb Hmoob thiaj li tsis xws tej mab sua
A…ha a…a…ha…a…
Thiaj li mus nyob rau
Tim tej roob hav
Thiaj ua lub neej nyob tsaus ntuj nti
Noj mov zaub tshuag
Ntxuag kua txob
Kua muag ntws sis tawm los
Peb lub siab mob
Vim tsis muaj leej twg yuav paub txog
Peb haiv neeg Hmoob
Nyob saum roob
Ua lub neej txom nyem
Tsis muaj xws li luag
Peb Hmoob thiaj li tsis xws tej mab sua
A…ha a…a…ha…a…
Thiaj li mus nyob rau
Tim tej roob hav
Thiaj ua lub neej nyob tsaus ntuj nti
Noj mov zaub tshuag
Ntxuag kua txob
Kua muag ntws sis tawm los
Peb lub siab mob
Vim tsis muaj leej twg yuav paub txog
племя эторо негодуе...

Offline Dana

  • Posts: 16617
Стоит сказать, что народ хмонг, как и их язык называют ещё мяо. В России это название (китайское) более известно.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • too bad
    • гэнго-тян
Стоит сказать, что народ хмонг, как и их язык называют ещё мяо. В России это название (китайское) более известно.

ну да ну да, семья мяо-яо
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%8F%D0%BE-%D1%8F%D0%BE

она же семья хмонг-мьен
http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong-Mien_languages

мяо - это китайское название данной группы народностей, а хмонг(монг) - самоназвание одной отдельной народности
племя эторо негодуе...

вот перевел начало текста Peb Haiv Neeg Hmoob - "Мы - народ хмонг"
http://youtube.com/watch?v=UVV_5zzVmic 

Peb haiv neeg Hmoob
Мы – народ Хмонг
Nyob saum roob
Живем на горах
Ua lub neej txom nyem
Живем в бедности
Tsis muaj xws li luag
Не смеемся, не улыбаемся
Peb Hmoob thiaj li tsis xws tej mab sua
Мы – Хмонг словно иностранцы
A…ha a…a…ha…a…

племя эторо негодуе...

Offline antbez

  • Posts: 4937
Не ищете ли Вы родственные связи между мяо (хмонг) и айнским?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 30757
Помнится, в журнале Вокруг Света был рассказ о вьетнамских хмонгах.
пожиттєво

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • too bad
    • гэнго-тян
Не ищете ли Вы родственные связи между мяо (хмонг) и айнским?

нет  ;)
я никаких сходств между хмонг и айну не вижу,
хотя некоторые господа  ::) могут порассуждать на тему случаных совпадений :
айну "дом" - cise/cse/se - хмонг "дом" - tsev (читается как дже)
айну - показатель 1sg.,sb. - ku= - хмонг - местоимение 1 л., ед.ч. - kuv (читается как ку), конечное v в орфографии хмонг обозначает средний поднимающийся тон  :D :wall:
племя эторо негодуе...

Offline Damaskin

  • Posts: 11913
Хмонг - это вроде бы те, которых по-русски зовут монами, нет?
La memoria no acuña su moneda

Offline sknente

  • Posts: 3660
  • кавайная шкодница в чепчике
звучание языка хмонг
Красивое, похоже но французский, но без картавости. А++

Quote
http://youtube.com/watch?v=2lkkKYnnTIc 
苗人ユウナ
:3

Offline antbez

  • Posts: 4937
Quote
Хмонг - это вроде бы те, которых по-русски зовут монами
Нет! Если хмонг- это мяо, то это- даже разные семьи... Мон-кхмерские языки относятся к австоазиатским, а мяо-яо- по-моему, генетически изолированы!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Quote
Некоторые исследователи предполагают вхождение языков мяо-яо в аустрическую макросемью
Сведения из Википедии, но это- только предположение. К тому же тогда получается родство на уровне макросемьи, то есть- довольно дальнее... (Аустрическая макросемья состоит из аустроазиатской, аустронезийской и тайской семей, если я правильно всё это помню).
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Damaskin

  • Posts: 11913
Да, те по-английски mon
http://en.wikipedia.org/wiki/Mon_people

Тогда хмонг - это неинтересно.
La memoria no acuña su moneda

Offline antbez

  • Posts: 4937
Quote
Тогда хмонг - это неинтересно.
Почему? Всё- интересно!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Damaskin

  • Posts: 11913
Неинтересно изучать язык, на котором нет серьезного культурного наследия. 
La memoria no acuña su moneda

Offline GaLL

  • Posts: 5549
Неинтересно изучать язык, на котором нет серьезного культурного наследия. 

А с компаративистской точки зрения?

Offline Damaskin

  • Posts: 11913
А я не вижу особого смысла в компаративистике. На мой взгляд, это дело для людей, которые не знают, чем заняться.
La memoria no acuña su moneda

Offline GaLL

  • Posts: 5549
А я не вижу особого смысла в компаративистике. На мой взгляд, это дело для людей, которые не знают, чем заняться.

  :down: :no:

Offline antbez

  • Posts: 4937

Quote
А я не вижу особого смысла в компаративистике. На мой взгляд, это дело для людей, которые не знают, чем заняться.
Странная точка зрения! К тому же, речь не идёт об изучении языка хмонг, а лишь о получении некорого представления о нём!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Damaskin

  • Posts: 11913
А я не вижу особого смысла в компаративистике. На мой взгляд, это дело для людей, которые не знают, чем заняться.

  :down: :no:

Словесных аргументов нет? Жаль.
La memoria no acuña su moneda


Quote
А я не вижу особого смысла в компаративистике. На мой взгляд, это дело для людей, которые не знают, чем заняться.
Странная точка зрения! К тому же, речь не идёт об изучении языка хмонг, а лишь о получении некорого представления о нём!

Нет, я сначала заинтересовался в плане поучить, хотя бы в перспективе. Потому как думал, что это мон, а у них письменность века с 6-го, так что наверняка есть что почитать.
La memoria no acuña su moneda

Offline GaLL

  • Posts: 5549
Сначала приведите свои аргументы. Наверно если человек серьезно занимается компаративистикой, то он как раз-таки знает, чем ему заниматься.
А как насчет математиков, например, специалистов по топологии или комбинаторике? Им тоже нечем заняться?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: