Надписи на вазе (фарси?)

[Gangleri]

Есть ваза, очень хотелось бы понять, что на ней написано и на каком языке. На арабский не похоже, сама ваза вроде как иранская, возможно, это фарси.

Заранее спасибо.

http://www.valar.ru/gallery/0708/imgp1872.jpg


http://www.valar.ru/gallery/0708/vase_037.jpg


http://www.valar.ru/gallery/0708/vase_038.jpg


http://www.valar.ru/gallery/0708/vase_039.jpg


http://www.valar.ru/gallery/0708/vase_040.jpg


P.S. К сожалению, форум не пропускает "тяжелые" изображения, если нужно высокое разрешение, переходите по ссылкам над каждой картинкой.

[арьязадэ]

надпись определенно арабский.

[Gangleri]

надпись определенно арабский.

А я не увидел ни одного знакомого слова...
Что ж, значит, я просто ничего не понимаю в такой графике. 

И что там написано?

[Iskandar]

Все каллиграфы потонули. Бо плавать не умели.

Но на втором снимке буква Ya  явно арабская: конечный вариант с двумя точками внизу.

[Gangleri]

на втором снимке буква Ya  явно арабская: конечный вариант с двумя точками внизу.

То есть, это арабское написание? В фарси такой буквы нет?
На виньетках по бокам "коронка" дает основание предположить, что написано "Аллах", но больше ничего разобрать не могу. По идее, это должна быть шахада или "бисми л-лахи"...   

P.S. Если это арабский, то хоть бы начало фразы найти!

[Iskandar]

В фарси такой буквы нет?

Нет, конечное И всегда пишется без точек.
Вроде же огласовки есть или мне кажется? Если есть, то скорее всего Коран.

[antbez]

Какие мысли о слове в кружке?
Оно вроде бы арабское: вначале al, в конце n...

[Gangleri]

вначале al

Это смотря где.
Местами в начале стоит отрицание la (поэтому я и подумал о шахаде) или fa-la.

[azazul]

а можно сделать фото так чтоб не отсвечивало?

[Gangleri]

а можно сделать фото так чтоб не отсвечивало?

Да, это можно сделать в фотошопе или даже редакотре попроще. 

[azazul]

да нет, я имел ввиду другой ракурс, чтоб можно было прочесть

[Gangleri]

Нет, к сожалению, другого ракурса у меня нет; но мне кажется, что все вполне читабельно.