Вопросы по финским словам

[Langnik1988]

ymmärsin olla hiljaa как перевести?

[Матти]

ymmärsin olla hiljaa как перевести?

Я сообразил промолчать.

[Langnik1988]

1) встретил пример "Tästä ei tule mitään" насколько я понял перевод "из этого ничего не выйдет", правильно ?
значит конструкция tulla + N elativi переводится как "получаться из чего-то" верно ли моё обобщение, господа?
2)  tulee toimeen
suomessa tulee toimeen englannilla = в Финляндии ? англия
tuletko tiomeen sadalla markalla päivässä?  = ты зарабатываешь 100 марок в день?
рассейте мои сомнения

[Langnik1988]

глагол kysyä
объясните разницу пожалуйста
1)
kysyin neuvoa lääkariltä = спросил совета у доктора
voinko kysyä yhtä asiaa? = могу ли я спросить одно дело? (дословно) Могу ли я спросить одну вещь? (литературно)
Onko joku kysynyt minua?  кто-нибудь спрашивал
sinua kysytään puhelimessa = тебя спрашивают в телефоне (дословно) Тебя к телефону (лит)

здесь как я понимаю  kysyä + par `= спросил кого/чего
2)
Mistä voin kysyä asiaa? = Из чего я могу спросить это (дословно) Где я могу спросить это? (Лит)
kysy asiaa toimistosta) = Спроси это из офиса (дословно) (з.ы. падеж ответа из вопроса) спросите это в офисе
Opetajalta voi aina kysyä = У учителя всегда можно спросить?
kysy minulta ensin = спроси у меня первым

здесь kysyä + ela/abl  спросить у кого или в чём (где?)
правильно ли я вразумел данную мудрость?

[Матти]

1) встретил пример "Tästä ei tule mitään" насколько я понял перевод "из этого ничего не выйдет", правильно ?
значит конструкция tulla + N elativi переводится как "получаться из чего-то" верно ли моё обобщение, господа?
2)  tulee toimeen
suomessa tulee ... toimeen englannilla = в Финляндии ? англия
tuletko tiomeen sadalla markalla päivässä?  = ты зарабатываешь 100 марок в день?
рассейте мои сомнения

tulla toimeen = просуществовать, прожить, обойтись.
Suomessa tulee toimeen englannilla = В Финляндии обойдется (кто?) английским языком. "Англия" пишется с большой буквы, а английский язык - с маленькой. 
Tuletko toimeen sadalla markalla päivässä = Проживешь ли на сто марок в день? 

[Матти]

и снова вопрос по управлению глаголами
глагол tehdä
1) tehdä + N ela.
Mitä aiot tehdä tuosta kankaasta? Какой перевод правильный "что ты собираешься делать с той тканью? "
или
"что ты собираешься делать из той ткани?"
2 tehdä + N ill/all
tein saunaan/pihalle uuden penkin
ты сделал скамейки для сауны/двора
хотя худ перевод скорее в сауне/во дворе
я правильно понимаю?
3 в конструкции я сделал что-то используется genetiivi? "Tein saunan = я сделал сауну"? tein saunaa - неверно?
заранее спасибо за ответы

1. Что собираешься делать из этой ткани.
2. Я сделал для сауны/двора новую скамейку.
3. Tein saunan = Сделал сауну (законченное действие), tein saunaa = делал сауну (незакончанное). 

[Langnik1988]

Матти Вы наверное ошиблись, скопировали ответ про глагол tehdä  я спрашивал про kysyä.  Либо я Вас не понял объясните пожалуйста

[Матти]

глагол kysyä
объясните разницу пожалуйста
1)
kysyin neuvoa lääkariltä = спросил совета у доктора
voinko kysyä yhtä asiaa? = могу ли я спросить одно дело? (дословно) Могу ли я спросить одну вещь? (литературно)
Onko joku kysynyt minua?  кто-нибудь спрашивал
sinua kysytään puhelimessa = тебя спрашивают в телефоне (дословно) Тебя к телефону (лит)

здесь как я понимаю  kysyä + par `= спросил кого/чего
2)
Mistä voin kysyä asiaa? = Из чего я могу спросить это (дословно) Где я могу спросить это? (Лит)
kysy asiaa toimistosta) = Спроси это из офиса (дословно) (з.ы. падеж ответа из вопроса) спросите это в офисе
Opetajalta voi aina kysyä = У учителя всегда можно спросить?
kysy minulta ensin = спроси у меня первым

здесь kysyä + ela/abl  спросить у кого или в чём (где?)
правильно ли я вразумел данную мудрость?

Собственно говоря, не понимаю, где же надо искать эту самую разницу.
В обоих  случаях спрашивают совета, спрашивают по вопросу/по делу (объект в партитиве). В первом случае спрашивают врача (он в аблативе), во втором случае спрашивают учителя, который тоже в аблативе.

Кстати, можно еще спрашивать о ком/о чем в элативе.

Упомянув про tehdä, хотел показать что:
1. делают не с тканью, а из ткани
2. сделали новую скамейку, а не скамейки
3. сауна может быть и в генитиве (если ее полностью сделали), и в партитиве (если ее недоделали).   

[Langnik1988]

kiitos.

[Матти]

kiitos.

Если сообщите мне свой эл.адрес, вышлю словарь глагольного управления. Ссылку к сожалению утерял.

[Langnik1988]

Matti kirjoitin sinulle emailiin

[Langnik1988]

возобновил работу над финским. Слово raha употребляется в ед числе или во множественном? Например,
я высылаю маме деньги = minä lähetän äidille rahan или  minä lähetän äidille rahat?

[Langnik1988]

уважаемые коллеги, переведите пожалуйста "löysimme torille helposti."  и "löydätkö nyt kotiin yksin?" не пойму что-то смысла фраз и соответственно не могу определить смысл употребления иллатива и аллатива

[winter cat]

1. Мы легко добираемся до рынка
2. Домой пойдёшь один?

[Langnik1988]

1. Мы легко добираемся до рынка
2. Домой пойдёшь один?

спасибо за ответ
т.е глагол löytää помимо "находить" переводиться как "добираться"?

[Langnik1988]

Здраствуйте Уважаемые, как наиболее адекватно перевести на русский выражение "minä olen komea ja kiva mies?"

[Alenarys]

Здраствуйте Уважаемые, как наиболее адекватно перевести на русский выражение "minä olen komea ja kiva mies?"

Hyvää iltapäivää! Я не знаток финского, конечно, но по обрывкам я понял, что человек(мужчина скорее всего) спрашивает, красив ли он. Так?

[Langnik1988]

Здраствуйте Уважаемые, как наиболее адекватно перевести на русский выражение "minä olen komea ja kiva mies?"

Hyvää iltapäivää! Я не знаток финского, конечно, но по обрывкам я понял, что человек(мужчина скорее всего) спрашивает, красив ли он. Так?

это утверждение а я есть .... мужчина но komea ja kiva как я понимаю это как устойчивое выражение 

[Alenarys]

Тьфу, я знак вопроса увидел в конце и подумал, что это вопрос, причем как-то странно построенный.
Тогда получается, что мужчина утверждает, что он хорош и красив. Вроде бы так.

[Langnik1988]

что он хорош и красив.

по смыслу так но при переводе на русский коряво получается... а как это всё-таки чтоб не коряво звучало?

[Langnik1988]

может солидный и приятный Это корректно?

[Alenarys]

может солидный и приятный Это корректно?

Если Вы мне скажете, откуда эта фраза, и для чего она предназначена, то можно будет точнее сформулировать ответ. Просто тут, как в английском, буквальный перевод может не совпадать с тем, что Вы хотите услышать.

[Langnik1988]

из учебника Чернявской финский язык практический курс текст второго урока фотка текста в файле

[Матти]

Уважаемые! Minä olen komea ja kiva mies? - это не вопросительное предложение, здесь звучит утверждение и к нему зачем-то приделан знак вопроса. 
Вопрос должен звучать так хотя бы: Olenko minä komea ja kiva mies?
Komea - в данном случае - видный или интересный;
Kiva - в зависимости от того, что вкладывает говорящий, может быть (если мужчины оценивают) - сильный, крепкий, здоровый, а может быть (если девушки восторгаются)- симпатичный, интересный.   

[Langnik1988]

про вопрос прошу прощения кавычки не там поставил. За разъяснения спасибо