Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Het Nederlands

Автор Vertaler, октября 11, 2004, 21:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

RawonaM

Цитата: Vertaler van TekstenNet als in Esperanto — «alleen». Dit is sterker nog zonderling, omdat het woord «allein» daar ook is.
Dit is niet zonderling. ̣allein bedoelt 'alone', en nur is 'only'.  Hebt het Nederlands alleen één woord voor de twee bedoelingen?

Цитата: Vertaler van TekstenWaarom heeft RawonaaM zulk wens gehad ...
---> Waarom RawonaaM zulk wens gehad heeft ...
Of het is niet zo essential?

Vertaler

Цитата: RawonaMDit is niet zonderling. ̣allein bedoelt 'alone', en nur is 'only'.  Heeft het Nederlands alleen één woord voor de twee bedoelingen?
Gewoonlijk — ja, net als het woord solo in Italiaans... Maar er zijn nog woorden als allenig, enig, enkel enz. Zelfs solo.

Цитата: RawonaM---> Waarom RawonaaM zulk wens gehad heeft ...
Of het is niet zo essential?
In het algemeen stelde ik dat als een vraag, maar ik zie hier geen principieel onderscheid. Ik moet dat in literatuur 'nachecken'.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

RawonaM

Цитата: Vertaler van Teksten
Цитировать---> Waarom RawonaaM zulk wens gehad heeft ...
Of het is niet zo essential?
In het algemeen stelde ik dat als een vraag, maar ik zie hier geen principieel onderscheid. Ik moet dat in literatuur 'nachecken'.
Kijk:
Een vraag: Waarom heeft RawonaaM zulk wens gehad?
Een bijzin: (Ik weet niet,) waarom RawonaaM zulk wens gehad heeft (, weet ik niet.)

U moet hier een principieel onderscheid zien.

Vertaler

Цитата: RawonaMKijk:
Een vraag: Waarom heeft RawonaaM zulk wens gehad?
Een bijzin: (Ik weet niet,) waarom RawonaaM zulk wens gehad heeft (, weet ik niet.)

U moet hier een principieel onderscheid zien.
:skler: En als zo?

Waarom heeft RawonaaM zulk wens gehad? — dat weet ik niet.

En reëel hebt U hier natuurlijk gelijk. :yes:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Aramis

Цитата: Vertaler van TekstenRawonaM пишет:
Kijk:
Een vraag: Waarom heeft RawonaaM zulk wens gehad?
Een bijzin: (Ik weet niet,) waarom RawonaaM zulk wens gehad heeft (, weet ik niet.)

U moet hier een principieel onderscheid zien.
En als zo?

Waarom heeft RawonaaM zulk wens gehad? — dat weet ik niet.

En reëel hebt U hier natuurlijk gelijk.

Is dit lijk in Engels?

Vertaler

Цитата: AramisIs dit lijk in Engels?
:o Welk lijk?! Ik zie hier gene lijken.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Станислав Секирин

Цитата: Vertaler van TekstenWelk lijk?! Ik zie hier gene lijken.
Wat is een lijk? Ik weet het woord niet.
Qusqu llaqtaqa kay pachap uma llaqtanmi.

Vertaler

Цитата: Станислав Секирин
Цитата: Vertaler van TekstenWelk lijk?! Ik zie hier gene lijken.
Wat is een lijk? Ik weet geen zulk woord.
Lijk = труп. :mrgreen:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Aramis


Vertaler

Цитата: Aramis
Цитата: Vertaler van TekstenLijk = труп.

"Lijk" is ook "как". :_1_17
Zeer zelden. :no:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Станислав Секирин

Цитата: Vertaler van TekstenVERVLOEKTE DUITS!!!!!!!!!!
Willste eine auf's Maul, du Käsefresser?
Qusqu llaqtaqa kay pachap uma llaqtanmi.

Vertaler

Цитата: Станислав Секирин
Цитата: Vertaler van TekstenVERVLOEKTE DUITS!!!!!!!!!!
Willste eine auf's Maul, du Käsefresser?
Sluit je muil, bierslurper! :mrgreen:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Aramis

Цитата: Vertaler van TekstenСтанислав Секирин пишет:
Vertaler van Teksten пишет:
VERVLOEKTE DUITS!!!!!!!!!!
Willste eine auf's Maul, du Käsefresser?
Sluit je muil, bierslurper!

Wat heeft hij gezegd?

RawonaM

Цитата: AramisWat heeft hij gezegd?
Dat was "обмен любезностями", eigenlijk gezegd. :)

Vertaler

Цитата: Aramis
Цитата: Vertaler van TekstenСтанислав Секирин пишет:
Vertaler van Teksten пишет:
VERVLOEKTE DUITS!!!!!!!!!!
Willste eine auf's Maul, du Käsefresser?
Sluit je muil, bierslurper!

Wat heeft hij gezegd?
Hij heeft gezegd: «Wil je eens op het muil, kaasvreter?» :_3_01



En nog heb ik een twijfel of RawonaaM gelijk heeft. Kijk eens op het ICQ-profiel van Lorelei — daar is zulke constructie namelijk aangegeven... :_1_12
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Aramis


RawonaM

Цитата: AramisOnze Lingvoforum evolueert aan het marktplein. :o
Daartegen moeten wij strijden! 8)

Vertaler

Hm... RawonaaM, hebt U zelfs niet gemerkt, dat Aramis «onze Lingvoforum» gezegd heeft? 8-)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Aramis

Цитата: Vertaler van TekstenHm... RawonaaM, hebt U zelfs niet gemerkt, dat Aramis «onze Lingvoforum» gezegd heeft?

Is "ons Lingvoforum" recht? Is dat als met artikelen?

Vertaler

Цитата: AramisIs "ons Lingvoforum" recht? Is dat als met artikelen?
De laatste fraze heb ik niet begrepen, maar weet: het woord forum is onzijdig. 8)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Lorelei

Hallo, allemaal! :)
Ik weet niet waarom, maar ik kan jullie gesprek niet volgen :dunno:
Begrijp ik niets.

Цитата: AramisIs "ons Lingvoforum" recht? Is dat als met artikelen?

Volgens mij, is recht niet geschikt, juist is goed :)

Als ik begrijp, bedoel je lidwoorden onder artikelen ;)
Dus, ja, als het de-woord is, moet je onze schrijven, en als het het-woord is, schrijf je ons.

P.S. en toch, heb ik niet gevonden, waar in mijn profiel kan ik een ondertekening toevoegen? :dunno:
help!
"Ich weiß nicht..."

Vertaler

Цитата: LoreleiP.S. en toch, heb ik niet gevonden, waar in mijn profiel kan ik een ondertekening toevoegen? :dunno:
help!
:skler:


Hier.

Добавлено спустя 29 минут 3 секунды:

Hej, en zeg iets over de constructie in jou ICQ-profiel... Ich weiß nicht was soll es bedeuten... Dit staat tegen RawonaaMs voorbeelden.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Lorelei

nee, ik heb een andere profiel, zonder ondertekening :(
Waarom?

Цитата: Vertaler van TekstenHej, en zeg iets over de constructie in jou ICQ-profiel... Ich weiß nicht was soll es bedeuten... Dit staat tegen RawonaaMs voorbeelden

sorry, ik spreek bijna geen Duits
ik dacht dat er "was soll das bedeuten" moet zijn
vraag maar aan Heinrich Heine :lol:
"Ich weiß nicht..."

Vertaler

Цитата: Loreleinee, ik heb een andere profiel, zonder ondertekening :(
Waarom?
Moet dat betekenen, dat je helemaal geen rubriek «Подпись» hebt in jou profiel?! Als zo, misschien heeft RawonaaM verboden, niet alleen om je website aan te wijzen, maar wel om een ondertekening te maken, als je minder dan 10 berichten hebt... :dunno:
Цитата: Loreleisorry, ik spreek bijna geen Duits
ik dacht dat er "was soll das bedeuten" moet zijn
vraag maar aan Heinrich Heine :lol:
Hier kan zulk ding ook zijn: als het als een bijzin beschouwd was, zou het dan «was das bedeuten soll» zijn, en Göthe konde het met normaal woordenorde laten, om het in het ritme van het gedicht te plaatsen...  :roll:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Lorelei

Цитата: Vertaler van TekstenMoet dat betekenen, dat je helemaal geen rubriek «Подпись» hebt in jou profiel?! Als zo, misschien heeft RawonaaM verboden, niet alleen om je website aan te wijzen, maar wel om een ondertekening te maken, als je minder dan 10 berichten hebt

okee, dus nog één berichtje :)
"Ich weiß nicht..."

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр