Het Nederlands

[Vertaler]

...en Göthe konde...

...Heine, natuurlijk.

okee, dus nog één berichtje Smile

Dus is het reëel daarvan weg?

[Lorelei]

Dus is het reëel daarvan weg?

ja, maar nu volgens jij moet het werken...zal ik proberen

..........

ja! het werkt!

[RawonaM]

ja! het werkt!

Gelukwens!

Wat studeert U in Nederlands?

[Lorelei]

Wat studeert U in Nederlands?

hmm...hoe bedoel je? in Nederlands of in Nederland?
ik ben nu in Nederland als een uitwisseling studente en ga ik terug naar Oekraїne in julie. Ik studeer aan Universiteit Utrecht aan faculteit der letteren.

en geen U, alsjeblieft =)
Zelfs docenten aan de universiteit worden bij voornaam genoemd. Maar als je wil...

[Aramis]

en geen U, alsjeblieft =)

Hij schrijft zo om werkwoorden moeilijker te konjugeren

[RawonaM]

ik ben nu in Nederland als een uitwisseling studente en ga ik terug naar Oekraїne in julie. Ik studeer aan Universiteit Utrecht aan faculteit der letteren.

Interessant.

en geen U, alsjeblieft =)
Zelfs docenten aan de universiteit worden bij voornaam genoemd.

Hier is het gelijk. Maar het hebreews heeft geen onderscheid tussen «u» en «jij». En jullie wenden je tot docenten met «je»? (Hoe zegt men «tutoyer», «duzen» in Nederlands?)

[Lorelei]

in julie

aaa...sorry,juli is correct.

Hier is het gelijk. Maar hebreews heeft geen onderscheid tussen «u» en «jij». En jullie wenden je tot docenten met «je»?

Ja, als de leraar zegt "Ik ben... Rosalinda", bv., dan mag je tegen haar je zeggen. Als je zegt U, soms zijn ze zelfs boos op jou, dat je denkt dat zij of hij zo oud is.

[Aramis]

Ja, als de leraar zegt "Ik ben... Rosalinda", bv., dan mag je tegen haar je zeggen. Als je zegt U, soms zijn ze zelfs boos op jou, dat je denkt dat zij of hij zo oud is.

[Lorelei]

Niemand wilt Nederlands spreken

[Евгений]

Niemand wilt Nederlands spreken

[RawonaM]

Niemand wilt Nederlands spreken

Ik wil.

[Lorelei]

Niemand wilt Nederlands spreken

Ik wil.

Ik ook
Maar iedereen blijft zo stil. Dus dacht ik dat niemand meer in het Nederlands geinteresseerd is.

[Vertaler]

En ik, ik ook!

Maar iedereen blijft zo stil. Dus dacht ik dat niemand meer in het Nederlands geinteresseerd is.

Ten eerste hebben wij een goed onderwerp nodig.
En ten tweede moeten we proberen, om een Nederlander te vinden, — dat had ik al lang geleden gezegd. Dit zou erg interessant zijn.

[Lorelei]

En ik, ik ook!
Ten eerste hebben wij een goed onderwerp nodig.
En ten tweede moeten we proberen, om een Nederlander te vinden, — dat had ik al lang geleden gezegd. Dit zou erg interessant zijn.

Ok. Een Nederlander te vinden?Probeer ik te doen.
Een goed onderwerp? Wel...even denken

[Vertaler]

Ik denk alleen, of mijn nickname belachelijk er zal uit zien voor deze Nederlander.... Maar waarom ik simpel 'Vertaler' toen niet maakte, weet ik niet.

[Lorelei]

okee.Dus, als ik iemand nodig uit, zullen jullie niet meer stil blijven?

[Vertaler]

zullen jullie niet meer stil blijven?

In geen geval!

[Lorelei]

zullen jullie niet meer stil blijven?

In geen geval!

Is het mogelijk hier schrijven zonder registratie?

[RawonaM]

Is het mogelijk hier schrijven zonder registratie?

Voorgoed.

[Vertaler]

Is het mogelijk hier schrijven zonder registratie?

Natuurlijk. Of lees je t forum niet? Tj-tj-tj... Je hebt beloofd...

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

Och ja, RawonaaM is altijd vooraan.

[Lorelei]

Okee, dus probeer ik morgen iemand uit te nodigen.

[Nico]

Mag ik de uitnodiging aannemen en  een steentje bijdragen in  juist schrijven van Nederlandse teksten ? :mrgreen:De grootste boosdoener is de juiste volgorde van de woorden en verkeerde vertaling van een woord, hij past  niet in de context.
Ik heb hetzelfde met mijn russische brieven: foutloos, maar ik gebruik de verkeerde woorden.

[Lorelei]

Mag ik de uitnodiging aannemen en  een steentje bijdragen in  juist schrijven van Nederlandse teksten ? :mrgreen:De grootste boosdoener is de juiste volgorde van de woorden en verkeerde vertaling van een woord, hij past  niet in de context.
Ik heb hetzelfde met mijn russische brieven: foutloos, maar ik gebruik de verkeerde woorden.

Hoi Nico,
Bedankt dat je kwam Voor de mensen hier is het heel interessant te spreken met iemand die Nederlands spreekt als zijn moerstaal.

[RawonaM]

Feestelijk inhalen, Nico! Waar hebt jij het Russisch geleerd?

[Nico]

Waar heb ik het Russisch geleerd
Ik heb allemaal mails hierover in het Russisch, er is zelfs een interview gemaakt in  een Russische krant daarover, maar nu moet ik dat weer vertalen in het Nederlands ?  :? . Ik denk het niet  
In het kort, een heleboel jaren geleden heb ik de USSR bezocht en een klein boekje gekocht over de Russische taal. En van het een kwam het ander.
ik mag wel zeggen, dat ik niet slecht Russisch schrijf en lees , Ik heb vele contacten in ICQ en Odigo en help mensen in Rusland met de Nederlandse taal.

Добавлено спустя 2 часа 26 минут 28 секунд:

Ik heb nog weinig kaas gegeten over hoe het e.e.a werkt.
Hoe plaats je tekst van anderen met hun naam erbij ? Ik wil dus de vraag van iemand in beeld brengen en daarop een antwoord geven.
Dus Игор пишет :
                   tekst/vraag van Igor  

Wat is het verschil tussen ОТВЕТ en ОТВЕТИТь onderaan ?