Критерии Международного пиджина

[Валентин Н]

кстати, если смягчение обозначать i, типа tiorka, возникнет неправильное прочтение фамилии Кио, будет Кё.

[Iskandar]

Уверены?

Да

Здря.
Даже в русском языке глухие и звонкие противопоставляются не только голосом, но и интенсивностью.

[Rómendil]

кстати, если смягчение обозначать i, типа tiorka, возникнет неправильное прочтение фамилии Кио, будет Кё.

Для этого нужна диакритика, например Kio - Kїo

[Валентин Н]

Здря.
Даже в русском языке глухие и звонкие противопоставляются не только голосом, но и интенсивностью.

слишком маленькое различие, если сказать бабуля-папуля,  шёпотом, том не понятно что сначала, а что потом.

[lehoslav]

Даже в русском языке глухие и звонкие противопоставляются не только голосом, но и интенсивностью.

Вот.

[Валентин Н]

теория теорией, но попробуйте сказать бабуля-папуля шёпотом кому-нить и чтоб он понял что сначала б, а потом  п, не наоборот.

[Wulfila]

Считать, что п и б отличаются только звонкостью
и в доказательство её приводить субъективные ощущения
эт ни теория, ни практика
я б сказал, что это
да только вот высвободился из премодерации
пока не хочу снова..

[Ngati]

никакого фэйла. посмотрите как заимствуют иностранные слова японский или гавайский. надо идти по тому же пути.
professor - pulapiha
computer - kampuka
information - inhamakia
university - uniwihiki
system - hihukim
forum - halum
и т.д.

Надеюсь, это ирония? Ведь эти слова невозможно узнать.

нет. это не ирония. это реальность. и тут все узнаваемо. так то.

[Hellerick]

information - inhamakia

Интересно, с какого языка они слямзили это слово? Непохоже, что с английского. Складывается ощущение, что с русского.

[Ngati]

information - inhamakia

Интересно, с какого языка они слямзили это слово? Непохоже, что с английского. Складывается ощущение, что с русского.

в данном случае это не принципиально. ящитаю.

[Валентин Н]

эт ни теория, ни практика
я б сказал, что это
да только вот высвободился из премодерации
пока не хочу снова..

Ёжкин-кошкин, да этож четырёхстрочный хокку

[Hellerick]

нет. это не ирония. это реальность. и тут все узнаваемо. так то.

Как бы проверить способность Нгати узнавать подобные слова, исключив его возможность подглядывать в Google? 

[Ngati]

нет. это не ирония. это реальность. и тут все узнаваемо. так то.

Как бы проверить способность Нгати узнавать подобные слова, исключив его возможность подглядывать в Google? 

ну вот в японском таких слов полно. и ничего.

[Hellerick]

ну вот в японском таких слов полно. и ничего.

Сравнили! В японском 15 согласных фонем (плюс есть различные способы для выражения других звуков), а в гавайском — только 8. К тому же в приведенных вами примерах почему-то используются только три гласные.