книга: трудности перевода с русского языка

[Тьяша]

привет всем.. у меня вопрос ко всем лингвистам, которые могли бы помочь мне... я ищу какую-либо хорошую книгу (желательно и больше)), в которой говорится о трудностях перевода с русского на иностранный, а именно словенский язык... я пишу дипломную на эту тему, и буду оооочень благодарна за всякую подсказку...
спасибо!!!!