Прошу помощи у знатоков арабского языка

Автор npashaev@yandex.ru, октября 6, 2004, 12:59

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

ali_hoseyn

Цитата: antbez от февраля 16, 2011, 07:23Опять из-за пустого вопроса замусорили тему своими постами

С Вас все началось. Вы - самый первый провокатор.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Esvan


ali_hoseyn

Цитата: Esvan от февраля 16, 2011, 08:09Не, тут он прав (а не лев).

По сути неправ. Эти фгмнутые средневековые исламские байки вот где уже.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Искандер

эт вы шо там щас обсуждаете?
Согласование ср. р., или как положено хамзу?
Впрочем и там и там обсуждать не дужа шо.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Искандер

Кстати насчёт хамзы, как орфографически халяльно писать "он спрашивалъет"
يسءل؛
يســٔـل؛
يسـل؛
يسٮٔل؟
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12


Искандер

йас1алу же да?

Юшманов сколько вариантов предложил и все мимо. странно...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

ali_hoseyn

Цитата: Искандер от марта 22, 2011, 13:33
йас1алу же да?

Юшманов сколько вариантов предложил и все мимо. странно...

Вариант Юшманова ориентирован на кораническую орфографию. Стандартное написание основано на правиле "старшинства" харакатов.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Joris

Цитата: ali_hoseyn от марта 22, 2011, 13:43
Вариант Юшманова ориентирован на кораническую орфографию. Стандартное написание основано на правиле "старшинства" харакатов.
это которое кясра-дамма-фатха-сукун?
yóó' aninááh


Искандер

а там обе окружающие огласовки рассматриваются, или нет?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Joris

Цитата: Искандер от марта 22, 2011, 14:18
а там обе окружающие огласовки рассматриваются, или нет?
да, если есть кясра - то подставка йа
если нет кясры, но есть дамма - то подставка уау
если нет ни кясры, ни даммы, то алиф
после долгого а: - без подставки
и еще чего-то вроде там, но я не помню
yóó' aninááh

foforum

Как сказать на арабском заниматься спортом? Собственно риада я знаю а какой из многочисленных глаголов подойдет для этого
заниматься -
• и-ааа اِشتغل
• профессионально:
• и-ааа اِحترف
• аааа تشاغل
• и-ааа اِنشغل
• чем-л.:
• и-ааа اِمتهن
• каким-л. делом.:
• ааа زاول
• чем-л:
• ааа (приступать) باشر
• чем-л.:
• аа (занимать) عنى
• чем-л.:
• ааа (лечить) عالج
• чем-л.:
• ааа (употреблять) تعاطى
P.S.
Очень нужно

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz


foforum

Какое из этих слов лучше употребля в значении отдыхать. ПРосто отдыхать от работы

отдыхать -
• и-аа اِرتاح
• и-ааа اِستراح


ali_hoseyn

استراح

update: хотя, знаете, оба подойдут - разница лишь в смысловых тонкостях.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

foforum

Как в контесте "учу язык для общения" сказать слово общение?
Очень много вариантов в бабилоне.

ali_hoseyn

معاشرة

Разумеется, конативная порода непременно требует прямого дополнения - "общение (с кем-л.)". Вот, в интернете нашел пример употребления:

عليك معاشرة الذين يتقنون الأنجليزية ولغتهم الأم

"ты должен общаться с теми, кто в совершенстве владеет английским, и для кого он является родным".

Также можно просто употребить تكلم.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

foforum

Спасибо. Я имел ввиду "изучаю для общения" в смысле что не для того чтобы читать Коран.

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

foforum

Пожалуйста объясните значение слова واح

Я понял что он увидел много(видов) фруктов и овощей и уже привел в порядок что-то деревянное, все мои словари мне не помогли.

رأى كامل أنواعا مختلفة من الفواكه والخضروات, وقد رتبت على ألواح خشبية.

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр