Прошу помощи у знатоков арабского языка

[npashaev@yandex.ru]

Скажите, кто знает, как пишется по-арабски "Я тебя люблю". Я знаю, как произносится - "Ана бахэбэк". А вот как это пишется?
Дайте ссылку или напишите в графическом редакторе и пришлите, пожалуйста.

[Ян Ковач]

По-моему, "я тебя люблю" скажется
анаа ухиббука(к мужчине) أنا اُحبُّكَ
анаа ухиббуки (к женщине) أنا اُحبُّك
-----------
х - дышное h
анаа - необъязательно, думаю.
Есть и синоними слова любить...ِ

[RawonaM]

По-моему, "я тебя люблю" скажется
анаа ухиббука(к мужчине) أنا اُحبُّكَ
анаа ухиббуки (к женщине) أنا اُحبُّك

Это в литературном. А в разговорном, как гость сказал.

[Ян Ковач]

Это в литературном. А в разговорном, как гость сказал.

Не спорью. Но больше гостью помочь не смогу...
Буду рад, однако, когда научусь, как минимум, литературный арабский.
Пока очень слабовато...

[RawonaM]

Не спорью. Но больше гостью помочь не смогу...

А больше помогать и не нужно, вы и так достаточно помогли. На разговорном языке ведь не пишут.
Только, вот не пойму, почему вы поставили часть огласовок, а часть нет? Алиф с даммой без хамзы не бывает.

[Ян Ковач]

Ну, просто все само перепуталось при копировке.
Я писал на эдиторе странички ал-мисбар, ибо собственного эд-а не имею.
И в Ворде (Микрософт-то!:D) арабский щтриф не хочет работать...(все наинсталовано)
Там было все огласовано - и загадочно исчезло (устранилось?).

[blizzard]

Помогите пожайлуста протранскрибировать арабской графикой слова:
1.'их(خ )тафа'а
2.ри'А(долгий)сатАни
3.йадфа'у
4.фа'сайни
5.су'АлАни
Только у меня просьба небольшая. Напишите пожайлуста слова покрупнее, чтоб прочитать можно было. Спасибо.

Добавлено спустя 4 часа 8 минут 8 секунд:

и есчо такой вопрос: почему в слове "аль-шам" определённый артикль не ассимилируется?

[Волк]

помоготе пожалуйста
как на арабском пишется и произноситься такая фраза
"мечто проста-быть значительным после смерти"
или
"мечта проста-быть значительным всегда"

[RawonaM]

Помогите пожайлуста протранскрибировать арабской графикой слова:
1.'их(خ )тафа'а
2.ри'А(долгий)сатАни
3.йадфа'у
4.фа'сайни
5.су'АлАни

Не могу это сделать, потому что в вашей транскриции слова неясны. В арабском есть несколько звуков, которые могут быть у вас д, с, ' и др.

и есчо такой вопрос: почему в слове "аль-шам" определённый артикль не ассимилируется?

Что это за слово? Где вы его взяли?

помоготе пожалуйста
как на арабском пишется и произноситься такая фраза
"мечто проста-быть значительным после смерти"
или
"мечта проста-быть значительным всегда"

Откуда эта фраза?

[blizzard]

RawonaM,
у меня в транскрипции с - син
                                  д - даль
                                  т -  ت
вроде всё.

и есчо такой вопрос: почему в слове "аль-шам" определённый артикль не ассимилируется?

Что это за слово? Где вы его взяли?

Ну это как бы у меня около дома так кафешка называется:oops: Понимаю конечно, что называли её никак не арабисты, но всё же думаю, что не с потолка же они это название взяли.

[RawonaM]

RawonaM,
у меня в транскрипции с - син
д - даль
т - ت
вроде всё.

Не все. ' — то алиф, то айн.

Ну это как бы у меня около дома так кафешка называется:oops: Понимаю конечно, что называли её никак не арабисты, но всё же думаю, что не с потолка же они это название взяли.

Это транслитерация. При записи арабских слов по-русски обычно пишут артикль целиком.

[blizzard]

RawonaM,

Не все. ' — то алиф, то айн.

' - хамза

Это транслитерация. При записи арабских слов по-русски обычно пишут артикль целиком.

ага. теперь понятно. Значит аш-шам никуда не делся. гуд.

[RawonaM]

Все равно я не очень понимаю эти формы (кроме третей — يدفأ). Есть перевод/контекст?

[blizzard]

RawonaM,
Да не, это из Ковалёва, Шарбтова 1969 слова для усвоения хамзы. В общем можно забить.
Мне вот только одноко не ясно - как читать неогласованный текст - там ведь любую краткую гласную можно поставить, просто путаница какая-то.

[RawonaM]

Мне вот только одноко не ясно - как читать неогласованный текст - там ведь любую краткую гласную можно поставить, просто путаница какая-то.

Ну и долгий гласный не всегда знаешь, потому что вав и йа могут быть либо matres lectionis либо согласным.
А как читать? Да никак. Нужно не читать, а угадывать знакомые слова. В этом и заключается принцип чтения консонантного письма. Если слово не знаешь, ты его не прочитаешь.

[blizzard]

Если слово не знаешь, ты его не прочитаешь.

Прикольно! Честное слово. Нужны им такие заморочки - чем им огласованное письмо не нравится, не понимаю.

[iskender]

Если слово не знаешь, ты его не прочитаешь.

Прикольно! Честное слово. Нужны им такие заморочки - чем им огласованное письмо не нравится, не понимаю.

Да вот также, как пишут в сети турки, румыны, поляки и проч. буквами без диакритик. И ничего - всё понимают. Принцип такой же - если знаешь слово, то прочтёшь без труда.

[RawonaM]

Если слово не знаешь, ты его не прочитаешь.

Прикольно! Честное слово. Нужны им такие заморочки - чем им огласованное письмо не нравится, не понимаю.

Да вот также, как пишут в сети турки, румыны, поляки и проч. буквами без диакритик. И ничего - всё понимают. Принцип такой же - если знаешь слово, то прочтёшь без труда.

Это не совсем одно и то же. Потому что при консонантном письме обычно есть несколько реально существующих вариантов, а у тюрков, я думаю, в большинстве случаев один. Т.е. чтобы опознать арабское слово, нужен контекст, а тюркское и др. и так ясно.

Добавлено спустя 53 секунды:

Можно сравнить с ударением. Написание дома имеет два варианта прочтения.

[iskender]

...при консонантном письме обычно есть несколько реально существующих вариантов, а у тюрков, я думаю, в большинстве случаев один. Т.е. чтобы опознать арабское слово, нужен контекст, а тюркское и др. и так ясно.

Согласен. Но именно с оговоркой "в большинтсве случаев". Потому что всё-таки бывет так, что вариантов два, а то и три.

[blizzard]

RawonaM,

чтобы опознать арабское слово, нужен контекст

это из-за многозначности арабских слов?
iskender,

Принцип такой же - если знаешь слово, то прочтёшь без труда.

Вот наверно из-за этого и получается такое большое разнообразие диалектов: каждый диалектчик () читает слово так, как он считает нужным, он "знает" его в таком виде, другой диалектчик (ещё раз ссори:)) "знает" его в другом виде - вот и путаются сами, непонимая друг друга. Арабы, пора учить лит. яз., установив единый общий язык!:roll:

[RawonaM]

Вот наверно из-за этого и получается такое большое разнообразие диалектов: каждый диалектчик () читает слово так, как он считает нужным, он "знает" его в таком виде, другой диалектчик (ещё раз ссори:)) "знает" его в другом виде - вот и путаются сами, непонимая друг друга.

Языки расходятся сами по себе, письменность ни при чем.

Арабы, пора учить лит. яз., установив единый общий язык!

Зачем единый язык? Может вообще все люди на едином языке должны говорить? Литературный язык новое поколение знает ровно настолько, насколько надо. Даже если будут знать на отлично, все равно диалекты никуда не денутся.

[Noorlan]

Это не совсем одно и то же. Потому что при консонантном письме обычно есть несколько реально существующих вариантов, а у тюрков, я думаю, в большинстве случаев один. Т.е. чтобы опознать арабское слово, нужен контекст, а тюркское и др. и так ясно.

В том то и дело, что арабы используют харакаты (в печатной литературе или например в субтитрах) только для того, чтобы разночтений в прочтении слова не было.

[RawonaM]

В том то и дело, что арабы используют харакаты (в печатной литературе или например в субтитрах) только для того, чтобы разночтений в прочтении слова не было.

Бывает, да. Но это скорее исключение, чем правило. Иногда просто совсем не поймешь, даже контекст не помогает.

[Digamma]

RawonaM,

чтобы опознать арабское слово, нужен контекст

это из-за многозначности арабских слов?

Нет, это из-за смысловой нагрузки огласовок. (что-то вроде того, как если в русском языке перестать суффиксы записывать)

Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:

ЗЫ. Да, я арабского вообще не знаю (сугубо общие сведения).

[blizzard]

Digamma,
дык в русском без суффиксов и в контексте слово не поймёшь:?