עולם של ישראל?

[sknente]

Это нормально когда раздел на русскоязычном форуме называется "мир израиля - עולם של ישראל"? Звучит как-то криво. По-английски тут явно должно быть the. But then again "ה" в иврите и "the" в английском это не одно и то же.

А как думаете вы?

(comedy "thread gets moved or locked" option )

[Baruch]

Я бы добавил העולם של עם ישראל.

[Dana]

Я бы добавил העולם של עם ישראל.

"Мир народа Израиля"?
Почему так?

[Baruch]

А что имеется в виду под выражением мир израиля? Государство Израиль? Или всё же народ?

[vkladchik]

По-арабски это было бы 3aalam isra'iil, и нельзя ставить ал- (что соответсвует еврейскому ха-) перед 3aalam (мир) из-за того что в этом случае употребляется так называемое "идафа". (Хотя не знаю если это при чём в случае этого предложения.) (Дальше смотрите http://ru.wikipedia.org/wiki/Идафа)

[antbez]

По-арабски это было бы 3aalam isra'iil, и нельзя ставить ал- (что соответсвует еврейскому ха-) перед 3aalam (мир) из-за того что в этом случае употребляется так называемое "идафа".

Верно! И тут лучше всего звучало бы עולם ישראל