Удмурт кыл - Удмуртский язык

[Feruza]

Спасибо.

[Feruza]

И еще с переводом:
Собере со кышномурт вера инӥ тау карса: "Монэ югыт дуннее поттӥды", – шуса, "Монэ та гондыр куинь ар воӟиз татын," – шуэм. ...

[autolyk]

Потом та женщина благодарит <их>: "Вы мне белый свет вернули, меня этот медведь три года тут продержал".
Это отсюда (Volksbräuche und Volksdichtung der Wotjaken / Aus dem Nachlasse von B. Munkácsi. 112 «Кышномуртэн гондырен»):
http://www.udmurtology.narod.ru/library/udmurt/medvedi.htm

[Feruza]

Спасибо!
Ну, а как по-удмуртски спасибо хоть будет?

[autolyk]

Тау или ракмат.

[Feruza]

Тау или ракмат.

Как по-тюркски.

[autolyk]

Кто-то шутил, что этимологический словарь удмуртского языка представляет собой просто перечень тюркских слов.

[Feruza]

Кто-то шутил, что этимологический словарь удмуртского языка представляет собой просто перечень тюркских слов.

Заимствований  из тюркских в удмуртском языке - много.
И поэтому так некоторые считают...

[Borovik]

Тау или ракмат.

Как по-тюркски.

Рахмат в тюркских - из арабского, если что

[Zhendoso]

Тау или ракмат.

Как по-тюркски.

Рахмат в тюркских - из арабского, если что

Внятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашском

[Borovik]

Внятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашском

Приведите известные вам формы плиз

[Zhendoso]

Внятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашском

Приведите известные вам формы плиз

[Borovik]

Внятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашском

Приведите известные вам формы плиз

Очень интересно. Может имеется в виду каз. тәу?

тәу рел. преклонение перед памятью усопшего; посещение могилы и почитание покойного
әкесінің аруағына барлығы тәу етті → все почтительно преклонили головы перед прахом отца

[Feruza]

И еще с переводом:
Темамес воштоно ни – «Кышномурт-Пиосмурт» кызьы ке но.

[Zhendoso]

Внятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашском

Приведите известные вам формы плиз

Очень интересно. Может имеется в виду каз. тәу?

тәу рел. преклонение перед памятью усопшего; посещение могилы и почитание покойного
әкесінің аруағына барлығы тәу етті → все почтительно преклонили головы перед прахом отца

Я тоже в казахских словарях тау (Федотов указывает именно на эту форму) не нашел. А Ваш пример корневым сочетанием әу похож на арабизм

[Borovik]

Внятной этимологии тау не нашел.Знаю, что есть в казахском,татарском (диалект), турецком в чувашском

Приведите известные вам формы плиз

Очень интересно. Может имеется в виду каз. тәу?

тәу рел. преклонение перед памятью усопшего; посещение могилы и почитание покойного
әкесінің аруағына барлығы тәу етті → все почтительно преклонили головы перед прахом отца

Я тоже в казахских словарях тау (Федотов указывает именно на эту форму) не нашел. А Ваш пример корневым сочетанием әу похож на арабизм

вот-вот, я тоже сразу про арабский подумал.

[Zhendoso]

...

вот-вот, я тоже сразу про арабский подумал.

В турецких словарях тоже дау не нашел. Федотов ссылается на Радлова, но у меня нет 3-его тома его словаря, проверить не могу.

[Awwal12]

...

вот-вот, я тоже сразу про арабский подумал.

В турецких словарях тоже дау не нашел. Федотов ссылается на Радлова, но у меня нет 3-его тома его словаря, проверить не могу.

Тю... Так если он ссылается на Радлова, то это же османский язык...

[Zhendoso]

...

вот-вот, я тоже сразу про арабский подумал.

В турецких словарях тоже дау не нашел. Федотов ссылается на Радлова, но у меня нет 3-его тома его словаря, проверить не могу.

Тю... Так если он ссылается на Радлова, то это же османский язык...

Угу. И судя по несвойственному турецкому языку корневому сочетанию au, небось, тоже арабо-фарсизм. До недавних пор я был уверен, что чувашский тав/таву восходит к корню *teg- в "круглом" значении  "(взаимо)причитаться кому-либо" (в ДТ, возможно, контаминация двух основ)

[Zhendoso]

Сейчас я склонен думать, что удмуртское (и марийское) тау <чув. тав<*tawu<прабулг. *tögü "ответная благодарность, ответный дар"

[Dana]

Тонэ возьмасько означает «я жду тебя», я не ошибаюсь?

[Feruza]

И еще с переводом:
Темамес воштоно ни – «Кышномурт-Пиосмурт» кызьы ке но.

А как же перевод???

[autolyk]

И еще с переводом:
Темамес воштоно ни – «Кышномурт-Пиосмурт» кызьы ке но.

А как же перевод???

Ждите kloos'a. Всё-таки удмуртский достаточно отличается от зырянского. Хотя Leo с мной не согласился бы.

[Feruza]

И еще с переводом:
Темамес воштоно ни – «Кышномурт-Пиосмурт» кызьы ке но.

А как же перевод???

зырянского

Коми?

[autolyk]

Коми?

Ы-ы (угу).