Коми

[Lireas]

Эмöсь-ö тані йöз, кутшöм гöгöрвöны коми кывсö? Вай сёрнитам! 

[Nekto]

Эмöсь-ö тані йöз, кутшöм гöгöрвöны коми кывсö? Вай сёрнитам! 

гöгöрвöны - это случайно не заимствование из русского? 

[Lireas]

Ичöт этимологическöй кывчукöрам абу кывыс вужкöдыс, но ме ог мöвпав, мый тайö роч кыв ))
//
В моём маленьком этимологическом словаре нет слова с этим корнем, но я не думаю, что это русское слово ))

"гöгöрвоны  -   понимать, понять"   

Ме эг велав коми этимология нöшта
//
Я пока не изучал коми этимологию

[кудымкарлöн]

Эмöсь-ö тані йöз, кутшöм гöгöрвöны коми кывсö? Вай сёрнитам!

да и эм. Менам ичöтик вежöр комиöн кыв. Ваи тöдмасям?

[autolyk]

"гöгöрвоны  -   понимать, понять"
Ме эг велав коми этимология нöшта

Гöгöрвоны овлö кык юкöн: гöгöр (кругом) да воны (прийти, дойти).

[abecadło]

Менам ичöтик вежöр комиöн кыв

А как это переводится? А то что-то парсер не срабатывает...

[autolyk]

Парсерöй тшöтш жугалöма. Кто-то, у кого «ичöтик вежöр» так шутит.

[Comp1089]

Менам ичöтик вежöр комиöн кыв

А слово коми здесь разве не прилагательное? если да, то какого рожна зачем окончание?

[autolyk]

Да тут вообще бардак: «моя малый ум по комийский язык».

[Comp1089]

вообще бардак

Что верно то верно... уж на что я "носитель" а и то вижу.
Кстати: ичöтик  из-за -ик мне напоминает Перем коми кыв...

[autolyk]

Ну да, -ик один из суффиксов неполноты признака.

[Comp1089]

Ну да, -ик один из суффиксов неполноты признака.

Зыряна али Перым кыв вылын (кывын?) ?

[autolyk]

Зырянöн.

[Comp1089]

autolyk,  вы носитель языка?

[autolyk]

Нет, просто изучаю коми с переменным успехом.

[Comp1089]

Нет, просто изучаю коми с переменным успехом.

У меня почти так же.

[Comp1089]

Нет, просто изучаю коми с переменным успехом.

У меня почти так же.

... только успехи, видимо, меньше... 

[Comp1089]

autolyk, а вы какими источниками пользуетесь? Я из вразумительных сайтов нашёл только вот это: http://foto11.com/index.htm

[autolyk]

Это хороший сайт. Вы не пользовались учебником Ципанова и Моториной (Рöмпöштан)?
http://www.kominarod.narod.ru/romposht/romposht.htm
Есть ещё самоучитель Ципанова.
http://in-yaz-book.ru/komi/komi-sam.html
Ну ещё есть разные материалы в бумажном виде.

[abecadło]

Могу поделиться файлами в PDF:
Рöмпöштан, о котором говорит autolyk;
Моторина Л. - Медводдза воськов(Первый шаг) - учебное пособие по коми языку - Сыктывкар, 2005;
Манова Н.Д. - "Учимся говорить по-коми" - учебник коми языка, Сыктывкар, Коми кн. изд-во, 1994;
3-томный коми-русский словарь;
"Русско-коми словарь, коми-роч кывчукöр".

Если кому нужно, могу выложить, пишите в личку.

[Ulyanski_russkiy]

"гöгöрвоны  -   понимать, понять"
ну тут вроде "гöгöр"-вокруг,"во"-год

[autolyk]

Ы-ы, «воны» педкöдлö «пöрысьмыны да юр садь воштыны».