Старославянский. Транскрипция и перевод.

[MADRUGADA]

Помогите, пожалуйста, с переводом малого стихотвореньица!!! нужно перевести его на старо-славянский. Я-то перевела, только вот не уверена, что правильно. Вот текст (он странный, но это по работе, так что не отвертишься((((((((((((((( ) :
Шагайте через нас! Вперед! Прибавьте шагу!
Дай бог вам добрый путь! Спешите! Дорог час!
Отчизны, милой нам, ко счастию, ко благу,
Шагайте через нас!
И если мы порой по старине с упорством
Стоим и на ходу задерживаем вас
Своим болезненным, тупым противоборством —
Шагайте через нас!
Спасибо всем, кто откликнется)))

[mvp1952]

Помогите перевести " Жировита къ Стоянови: како ты и мене и чьстное древо възъмъ и вевериць ми то девятое лето..."

[Flos]

Помогите перевести " Жировита къ Стоянови: како ты у мене и чьстное древо възъмъ и вевериць ми не присълещи то девятое лето..."

Фиксед.

В чем загвоздка-то? Уже сделанные  переводы чем не устраивают?

[mvp1952]

Объясните , пожалуйста, где искать ответ на мой вопрос
Помогите перевести " Жировита къ Стоянови: како ты у мене и чьстное древо възъмъ и вевериць ми не присълещи то девятое лето..."
я первый раз на форуме и не могу найти ответ
Заранее благодарен

[Iskandar]

246-я грамота
http://gramoty.ru/

[mvp1952]

Спасибо!! стесняюсь спросить , вы что все тесты берестяных грамот помните?? Или есть какой-то поисковик?? я полный дилетант, но очень интересно

[Iskandar]

http://gramoty.ru/?id=dnd
здесь есть словоуказатель, Жировит встречается только один раз

[amamatini]

Объясните , пожалуйста, где искать ответ на мой вопрос
Помогите перевести " Жировита къ Стоянови: како ты у мене и чьстное древо възъмъ и вевериць ми не присълещи то девятое лето..."
я первый раз на форуме и не могу найти ответ
Заранее благодарен

От Жировита к Стояну. С тех пор, как ты поклялся мне на кресте (или: взял крест) и не присылаешь мне денег, идет девятый год.

http://gramoty.ru/index.php?no=246&act=full&key=bb

[Maya_K2]

жертва - транскрипция

[Комодори і Вори]

Уч, не слушайте Драгану. Если вы затранскрибируете текст по-русски и обнаружите в старославянском, скажем, мягкий в или з, то двойка за экзамен вам обеспечена.

Церковнославянский произносился в соответствии с произношением местного славянского языка. Нет какой-то особенной церковнославянской фонетики.