Проблемы с пероводом испанских слов.

[maxi_m84]

Добрый день! Уважаемые знатоки испанского языка меня интересует вот что:

есть всем известный фильм Роберта Родригеса - Desperado - название которого перевели как "Отчаянный".

посмотрел в нескольких словарях и везде "отчаянный" переводится - desesperado.

как же все таки правильно перевести "отчаянный" - desperado или desesperado, а еще встречал и такой вариант - desperados.

[Flos]

Desperado - это английское слово, которое происходит  от  правильного испанского "desesperado" (и рисуется под испанское).

Того парня, которго называют "desperado"  можно найти в любом американском вестерне - это такой страхолюдный злодей с усами и в сомбреро, который говорит с мексиканским акцентом.



Возможно, что и в испанский это слово уже попало - но из английского, в специфическом голивудском значении.

[Gangleri]

Того парня, которго называют "desperado"  можно найти в любом американском вестерне - это такой страхолюдный злодей с усами и в сомбреро, который говорит с мексиканским акцентом.

Выходит, desperado - это не герой Бандераса, а как раз те парни, с которыми он воевал?

[maxi_m84]

Того парня, которго называют "desperado"  можно найти в любом американском вестерне - это такой страхолюдный злодей с усами и в сомбреро, который говорит с мексиканским акцентом.

Выходит, desperado - это не герой Бандераса, а как раз те парни, с которыми он воевал?

а по сюжету фильма наоборот - он  и есть тот самый desperado, который отстаивал свои "честь и достоинство"!

[Nikolaus]

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=desperado

desperado, da.

1. adj. Dicho de un delincuente: Que está dispuesto a todo. U. t. c. s.

2. adj. desus. desesperado.