Распространенные заблуждения

[Ahori]

...
digestive - digest - to digest
...

в английском существительные обычно имеют ударение на первом слоге, а глаголы на втором, ср. record - record
present - present

[Nekto]

Точно так же, как "нА сковороду" =)

Это вы так произносите?  
Я бы сказал вот так: наскваварадУ...

[7UP]

Нет, я так не говорю; я говорю на скОвороду. Но если слоо покороче, то все же ударение на предлог переношу. "нА голову".

[sknente]

Вот почему иероглифы в китайском отменять нельзя ни в коем случае!

С точки зрения практики надо, т.к. нех писать то чего никто на слух не поймет.
С точки зрения традиции никак нельзя, потому что китайцы без иероглифов это как слон без хобота.

[Nekto]

Вот почему иероглифы в китайском отменять нельзя ни в коем случае!

С точки зрения практики надо, т.к. нех писать то чего никто на слух не поймет.
С точки зрения традиции никак нельзя, потому что китайцы без иероглифов это как слон без хобота.

Именно с точки зрения практики нельзя, потому что текст, записанный иероглифами гораздо читабельнее, чем буквенный понос, как например с шишишишишишишиши... Я бы сказал, что это не текст, а моя кошка шипит...

[Damaskin]

Не надо преувеличивать простоту китайского языка. В классической поэзии у китайцев морфология практически отсутствует, но я бы не сказал, что китайские стихи очень легко читать.

Зато легко сочинять: http://www.redaktora.net/?p=215

И слушать - одно удовольствие: http://ru.wikipedia.org/wiki/Изображение:Shī_Shì_shí_shī_shi.ogg


     

Ну, если Вы считаете, что такое легко сочинить, попробуйте придумать стихотворение на вэньяне, целиком состоящее из какого-нибудь другого слога. Да, не забудьте про чередование тонов.

[Damaskin]

А все-таки для меня остается загадкой: как китайцы понимают друг друга?
Или они не понимают? 

Загадка в том, что когда они пишут тебе пиньином без передачи тона, то видимо считают, что ты обязан их понимать.

Дык надо вставлять то, что они пишут, в специальный конвертатор, а он каким то чудом понимает... Лет семь назад пытался изучать китайский и скачал програмку по конвертации буквенной писанины в иероглифы. Меня тогда удивило, что для нее никаких тонов не надо и она все корректно конвертировала.
Может быть напомните, что это была за программка. Еще бы неплохо линк!

А Вы уверены, что это программа все правильно отконвертировала? Я, например, сталкивался с тем, что такого рода программы не всегда могут правильно перевести упрощенные иероглифы в полные, например, 云 так и оставляют, в 雲 не переводят (поскольку есть и полный иероглиф 云, но значит не "облако", а "говорить").

[Jumis]

А учите симплы и путунхуа. А вэньян - фтопку

[Damaskin]

Наоборот. За вэньянем стоит огромная культурная традиция, а что такое путунхуа? Язык для базара.

[Jumis]

Язык для базара.

Дунбэйхуа.

[Damaskin]

А гуандунхуа - чтобы смотреть тупые гонконгские фильмы без перевода:)

[Jumis]

А гуандунхуа - чтобы смотреть тупые гонконгские фильмы без перевода:)

Ну, или со своими поставщиками договариваться без перевода: у меня в Кантоне их четверо. А я ни в зуб ногой

[Damaskin]

Они что, вообще на путунхуа не говорят?
А кантонский я пробовал учить, но все уперлось в тона. К тому же там, оказывается, свои диалекты, в гонконгском шесть тонов, в других - до десяти. Все это надо ставить, а на кой? Пару слов выучил - лэй хоу и мгой.

[Jumis]

Они что, вообще на путунхуа не говорят?

Говорят. И на английском говорят. А приятное им сделать - на их байхау почирикать. Шоб цены сбросили

К тому же там, оказывается, свои диалекты, в гонконгском шесть тонов, в других - до десяти.

6 живых, кажись.

Все это надо ставить, а на кой?

Шоб не сказать какой бомжихе wo cao! - а то реакция будет как в Удмуртии на москаля

Пару слов выучил - лэй хоу и мгой.

http://www.east.cyxa.net/cantonese.htm - кажись, еще работает цылко...

[Damaskin]

Ну, если такая нужда в кантонском, то учите. А у меня поставщиков в Гуанчжоу нет (хвала Аллаху). Так что мне этот кантонский без надобности. Мне как-то древние языки ближе: латынь, вэньянь, вот еще думаю церковнославянский выучить, словарь уже купил, да все руки не доходят.

[Jumis]

вот еще думаю церковнославянский выучить, словарь уже купил, да все руки не доходят.

Словарь у Вас - церковнославянский, или же старославянский?

[Damaskin]

Церковнославянский. Составил протоиерей Григорий Дьяченко. Репринт дореволюционного издания.

[Нина]

Распространенное заблуждение:
церковнославянский=старославянский.

[Tixe]

а чем церковнославянский и старославянский отличаются?

[jvarg]

а чем церковнославянский и старославянский отличаются?

1) Наличием в Ц.С. большого числа грецизмов
2) Ярко выраженной принадлежностью Ц.С. языка к южнославянским языкам.

[iopq]

а чем церковнославянский и старославянский отличаются?

1) Наличием в Ц.С. большого числа грецизмов
2) Ярко выраженной принадлежностью Ц.С. языка к южнославянским языкам.

Старославянкий и есть южнославянский

т.е. старославянский и есть староцерковнославянский

[iopq]

Распостраненое заблуждение - я не администратор

[sknente]

I don't believe it.

[I. G.]

1) Наличием в Ц.С. большого числа грецизмов
2) Ярко выраженной принадлежностью Ц.С. языка к южнославянским языкам.

Еще одно заблуждение?
Традиционно:

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК, язык древнейших славянских переводов с греческого, которые были сделаны Кириллом и Мефодием в середине 9 в. С самого начала старославянский был языком книжно-литературным и никогда не использовался в качестве средства бытового общения. Под влиянием живой речи книжный язык видоизменялся, рядом со старыми написаниями появлялись новые, отражающие местные языковые особенности. В разных регионах складывались свои разновидности (изводы) литературного языка, который с момента возникновения этих региональных расхождений называется уже не старославянским, а церковнославянским. Принято говорить о болгарском, сербском, русском изводах церковнославянского (или древнецерковнославянского) языка.

[iopq]

I don't believe it.

habeeb it