Вопрос по древнегреческому

[Xico]

Нужно σώματί μου, т. к. ударение в σώματι на 3м с конца слоге.

А я думал, что притяжательная энклитика безударна, поэтому и ударение на слово "тело" переносить не надо. Здесь вы правы. GaLL, вы не могли бы проверить фразы?

[Xico]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dioscuri

Dioskouroi or Dioscuri (Διόσκουροι), "sons of Zeus"

Где тут Зевс и где сыновья?

κοῦρος (мн.ч. κοῦροι) сын
Διός род.п. от Ζεύς

[GaLL]

GaLL, вы не могли бы проверить фразы?

Возможно, вместо ἐπτοιήθησαν от эпической формы πτοιέω лучше использовать ἐπτοήθησαν от πτοέω, потому как у Гомера в аористе страдательного залога часто используется архаичное окончание 2го лица мн. ч. -ν, т. е. -εν < *-ēnt (оно было вытеснено -σαν в ионийско-аттическом в данных формах, т. е. в страдательном аористе): [uni]τῶνδε φρένες ἐπτοίηθεν[uni] "их ум помутился от страха" (из словаря Дворецкого). Вообще говоря, я уверен, что Вы разбираетесь в древнегреческом гораздо лучше меня, так что тут не мне судить. Больше ничего подозрительного я не заметил.

[Xico]

Вообще говоря, я уверен, что Вы разбираетесь в древнегреческом гораздо лучше меня, так что тут не мне судить.

Увы, нет. Иначе я не пропустил бы йоту. Действительно, здесь уместна форма ἐπτοήθησαν. (Не раз встречается в Библии:

15 ἐπτοήθησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

)

[Answella]

ἀκουσείω ψιθύρισμα ἄκοσμος ἀκάρδιος-услышь шепот своего сердца...................Укажите на ошибки(Я знаю тут их миллион!)Или вообще все полностью неправельно)))

[Xico]

ἀκουσείω ψιθύρισμα ἄκοσμος ἀκάρδιος-услышь шепот своего сердца...................Укажите на ошибки(Я знаю тут их миллион!)Или вообще все полностью неправельно)))

Вы не могли дать лексико-граматический разбор того, что вы написали (исходные формы, суффиксы, префиксы, окончания)? Мне любопытно, как вы до этого додумались.

[Answella]

ну вот так вот додумалась))))

[Xico]

ну вот так вот додумалась))))

Это несерьёзно. 

[Квас]

ἀκουσείω ψιθύρισμα ἄκοσμος ἀκάρδιος-услышь шепот своего сердца...................Укажите на ошибки(Я знаю тут их миллион!)Или вообще все полностью неправельно)))

Вы не могли дать лексико-граматический разбор того, что вы написали (исходные формы, суффиксы, префиксы, окончания)? Мне любопытно, как вы до этого додумались.

Что же вы, Xico, придираетесь! На одном форуме человек абсолютно без знаний латинского стал по русско-латинскому словарю что-то себе переводить. Нашёл arma, orum n. pl. Второе слово ему, видимо, понравилось больше, так что он решил взять именно orum. НО! Человек же знает, что существует ещё и грамматика (!), так он установил, что нужная ему форма - ori (sic!!!), которая и вошла в окончательную редакцию.

[Xico]

На одном форуме человек абсолютно без знаний латинского стал по русско-латинскому словарю что-то себе переводить.

Я принял бы ваше объяснение, если бы в словаре Дворецкого были слова ἄκοσμος и ἀκάρδιος. По-моему, на форуме завёлся приколист, который прикидывается ничего не понимающей глупышкой, а потом хихикает, видя как кто-то пытается ответить на поставленные им (или ей) вопросы.
В принципе, в словаре Лидделла-Скотта они есть (disorderly и spiritless соответственно), но странно, что человек знает про этот словарь, но не знает, что в греческом есть определённый артикль.

[Answella]

ну что вы тут все такие серьезные!Юмор был дан человеку не просто так,пользуйтесь им!

[Алексей Гринь]

Χαίρετε, πῶς ἔχετε?

С трудом выжал фразу, это через 2 года-то после прекращения изучения. Есть ошибки? GaLL вдохновил меня на возобновление штудиума

[Алексей Гринь]

Очень жаль, что подробнейшую книгу по сему замечательному языку оставил ἐν Ρωσσίᾳ (автор Славятинская, вроде). Вот бы ПДФ где в сети найти, или ДеЖаВю.

[Damaskin]

Одна эпиграмма Джона Оуэна называется Heautontimoroumenos. Насколько я понимаю, это по-древнегречески. Подскажите, пожалуйста, как это слово переводится.

[Квас]

Очень жаль, что подробнейшую книгу по сему замечательному языку оставил ἐν Ρωσσίᾳ (автор Славятинская, вроде). Вот бы ПДФ где в сети найти, или ДеЖаВю.

Древнегреческим пока не планировал заниматься, но однажды в сети действительно попалась дежавю учебника Славятинской, я взял да и скачал. Если не вспомню, где эту книжку нашёл, куда-нибудь залью.

[Алексей Гринь]

Ещё обидно то, что вторая версия словаря Альфа незарегистрированная располагала полным словарём, а третья версия только по букву э. Ищу в сети, ищу вторую версию - как будто изъяли. Под видом "Древнегреческий словарь Alpha 2.4" везде установщики третьей версии. Что делать, кто виноват?

[Квас]

Очень жаль, что подробнейшую книгу по сему замечательному языку оставил ἐν Ρωσσίᾳ (автор Славятинская, вроде). Вот бы ПДФ где в сети найти, или ДеЖаВю.

Древнегреческим пока не планировал заниматься, но однажды в сети действительно попалась дежавю учебника Славятинской, я взял да и скачал. Если не вспомню, где эту книжку нашёл, куда-нибудь залью.

А что вспоминать, когда Гугль существует? Вот тут вроде можно без всяких регистраций.

[Алексей Гринь]

Очень жаль, что подробнейшую книгу по сему замечательному языку оставил ἐν Ρωσσίᾳ (автор Славятинская, вроде). Вот бы ПДФ где в сети найти, или ДеЖаВю.

Древнегреческим пока не планировал заниматься, но однажды в сети действительно попалась дежавю учебника Славятинской, я взял да и скачал. Если не вспомню, где эту книжку нашёл, куда-нибудь залью.

Я извечна Соболевского со Славятинской путаю, может и не то имел в виду. Во всяком случае, заранее спасибо, если зальёте Тут дело дошло до того, что спряжение глагола \быть\ и то еле вспоминаю. Врача, скорее лингвоврача!

[Алексей Гринь]

О!

[GaLL]

Одна эпиграмма Джона Оуэна называется Heautontimoroumenos. Насколько я понимаю, это по-древнегречески. Подскажите, пожалуйста, как это слово переводится.

Ἑαυτ' ὄντι μωρούμενος, что-то вроде "делающий себя безумным". Возможно, я ошибся в написании.

[Damaskin]

Одна эпиграмма Джона Оуэна называется Heautontimoroumenos. Насколько я понимаю, это по-древнегречески. Подскажите, пожалуйста, как это слово переводится.

Ἑαυτ' ὄντι μωρούμενος, что-то вроде "делающий себя безумным". Возможно, я ошибся в написании.

Спасибо.

[GaLL]

Очень жаль, что подробнейшую книгу по сему замечательному языку оставил ἐν Ρωσσίᾳ (автор Славятинская, вроде). Вот бы ПДФ где в сети найти, или ДеЖаВю.

Здесь есть учебная литература по древнегреческому, в том числе учебник Соболевского:

http://ksana-k.narod.ru/menu/klass.html

[GaLL]

Ещё обидно то, что вторая версия словаря Альфа незарегистрированная располагала полным словарём, а третья версия только по букву э. Ищу в сети, ищу вторую версию - как будто изъяли. Под видом "Древнегреческий словарь Alpha 2.4" везде установщики третьей версии. Что делать, кто виноват?

Можно юзать онлайновый словарь Дворецкого: http://slovarus.info/grk.php
Правда, в нем нет некоторых слов, на букву ο, к примеру (ὄχλος отсутствует). Наверно, разработчик забыл завершить.

[Gangleri]

Одна эпиграмма Джона Оуэна называется Heautontimoroumenos. Насколько я понимаю, это по-древнегречески. Подскажите, пожалуйста, как это слово переводится.

Тут два слова: Ἑαυτὸν τιμωροῦμενος (ɦeautòn timōrûmenos) - сам себя истязающий. Англичане, впрочем, переводят одним - self-tormentor.


P.S. О! А в Википедии-то статейка есть соответствующая.

[GaLL]

Тут два слова: Ἑαυτὸν τιμωροῦμενος (ɦeautòn timōrûmenos) - сам себя истязающий. Англичане, впрочем, переводят одним - self-tormentor.

Да, тут я прокосячил. Гугл подставил:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=μωρουμενος&lr=&aq=f&oq=

εαντ `οντ′μωρουμενος. , or. self-tormentor

Только τιμωρ[b]ού[/b]μενος, а не τιμωροῦμενος.