Вопрос по древнегреческому

[KMI]

βουκόλωι εὐμενέουσαν ἀεὶ κεχαρηότι θυμῶι"

к пастуху/волопасу благосклонную (и) всегда радушную/радующуюся душой

βουκόλωι к пастуху/волопасу
εὐμενέουσαν благосклонную
ἀεὶ (и) всегда
κεχαρηότι θυμῶι" радующуюся душой

[Centum Satәm]

Кто подскажет, как правильно перевести последние две строки -
"λισσόμενοις κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι
βουκόλωι εὐμενέουσαν ἀεὶ κεχαρηότι θυμῶι". ?

"Призываемую юными (девушками?) во время (жреческих?) ритуалов в помощь" ?
А дальше вообще не могу связать эти слова в осмысленный текст. Какое-то стадо, благосклонность...

"λισσόμενοις κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι
молящим    деву    таинствам священным присутствовать

[KMI]

λισσόμενοις κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι
молящим    деву    таинствам священным присутствовать

Синтаксически, не может там быть λισσόμενοις.  Какой это будет член предложения, по Вашему?

[Кассивелан]

Благодарю!
Во всех вариантах орфических гимнов, что попадались - было именно "λισσόμενοις"... 

[KMI]

Εἰνοδίαν Ἑκάτην κλήιζω, τριοδῖτιν, ἐραννήν,
οὐρανίαν χѳονίαν τε καὶ εἰναλίαν, κροκόπεπλον,
τυμβιδίαν, ѱυχαῖς νεκύων μέτα βακχεύουσαν,
Περσείαν, φιλέρημον, ἀγαλλομένην ἐλάφοισι,
νυκτερίαν, σκυλακῖτιν, ἀμαιμάκετον βασίλειαν,
ѳηρόβρομον, ἄζωστον, ἀπρόσμαχον εἶδος ἔχουσαν,
ταυροπόλον, παντὸς κόσμου κληιδοῦχον ἄνασσαν,
ἡγεμόνην, νύμφην, κουροτρόφον, οὐρεσιφοῖτιν,
λισσόμενος κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι
βουκόλωι εὐμενέουσαν ἀεὶ κεχαρηότι ѳυμῶι.

http://www.theogonia.gr/bibliothiki/downloads/The_Hymns_of_Orpheus.pdf

[Centum Satәm]

λισσόμενοις κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι
молящим    деву    таинствам священным присутствовать

Синтаксически, не может там быть λισσόμενοις.  Какой это будет член предложения, по Вашему?

Как там было написано - так и перевел Было бы λισσόμενος - перевел бы (я) молящий

[Centum Satәm]

Меня заинтересовали орфические гимны, спасибо Кассивелану и KMI.
Я попробовал перевести гимн Гекате как можно ближе к тексту.
Правда есть некоторые слова, которые невозможно найти в словаре. Сомнения я пометил знаком (?)

Придорожную Гекату славлю, трое-путную, прекрасную,
Небесную, подземную, морскую, в шафрановом пеплосе,
Погостную, с душами мертвых неистовствующую,
Персову дщерь, любо-пустынную, красующуюся(?) ланями,
Ночную, щенячью (?), непобедимую царицу,
Зверо-гласную, не-опоясанную, неодолимый вид имеющую,
Едущую-на-быках(?), всего мироздания ключницу владычицу,
Предводительницу, нимфу(невесту (?), юных-питающую, небесно-ходящую,
(Я) молящий Деву присутствовать на священных таинствах,
К волопасу благосклонную, возрадовавшемуся духом

[Centum Satәm]

небесно-ходящую --> горно-ходящую

[Кассивелан]

Меня заинтересовали орфические гимны, спасибо Кассивелану и KMI.
Я попробовал перевести гимн Гекате как можно ближе к тексту.
Правда есть некоторые слова, которые невозможно найти в словаре. Сомнения я пометил знаком (?)

Придорожную Гекату славлю, трое-путную, прекрасную,
Небесную, подземную, морскую, в шафрановом пеплосе,
Погостную, с душами мертвых неистовствующую,
Персову дщерь, любо-пустынную, красующуюся(?) ланями,
Ночную, щенячью (?), непобедимую царицу,
Зверо-гласную, не-опоясанную, неодолимый вид имеющую,
Едущую-на-быках(?), всего мироздания ключницу владычицу,
Предводительницу, нимфу(невесту (?), юных-питающую, небесно-ходящую,
(Я) молящий Деву присутствовать на священных таинствах,
К волопасу благосклонную, возрадовавшемуся духом

По смыслу к образу Гекаты ближе было бы:
1. Опекающую ланей ("атрибут" Артемиды),
2. Собачью - тоже не знаю, как адаптировать к тексту... Черные собаки - это свита Гекаты,
3. "Чтимую в Таврике (либо таврами)" - эпитет Артемиды (иногда переводят как "охотящуюся на быков",
4. Девственную.

[Кассивелан]

3. Кстати, тоже интересный вопрос - стоит ли переводить эпитеты (Εἰνοδίην, Тαυροπόλον) - либо произносить их в оригинале (как Афродита Урания, Афина Паллада) ? Мне кажется, второе правильнее...

[Centum Satәm]

3. Кстати, тоже интересный вопрос - стоит ли переводить эпитеты (Εἰνοδίην, Тαυροπόλον) - либо произносить их в оригинале (как Афродита Урания, Афина Паллада) ? Мне кажется, второе правильнее...

Можно давать перевод в скобках
С другой стороны τριοδῖτιν - тоже эпитет, однако мы его переводим?

[Руслан78]

Помогите перевести, если кто может.

[Bhudh]

Что это?

[Руслан78]

Книга, найденная при раскопках.

[Руслан78]

3. Кстати, тоже интересный вопрос - стоит ли переводить эпитеты (Εἰνοδίην, Тαυροπόλον) - либо произносить их в оригинале (как Афродита Урания, Афина Паллада) ? Мне кажется, второе правильнее...

Можно давать перевод в скобках
С другой стороны τριοδῖτιν - тоже эпитет, однако мы его переводим?

Здравствуйте! Вы знаете древнегреческий? Не можете подсказать, куда нам обратиться за переводом этой книги на выложенной мной фотографии?

[Bhudh]

Книга, найденная при раскопках.

Интересно, при раскопках чего?
Древнегреческого что-то мало что вычленяется, возможно, это среднегреческий, то есть византийский.
А по нему спецов в разы меньше.

[Centum Satәm]

Буквы явно греческие. Но не факт, что и язык греческий.
Пока на греческий отчасти похоже только ΠΑΝΤ

[Bhudh]

Мне вот интересно, там Μ или Ϻ?
И как понимать одновременное присутствие Υ и V.

[Centum Satәm]

Мне вот интересно, там Μ или Ϻ?
И как понимать одновременное присутствие Υ и V.

Как понимать одновременное присутсвие Σ и S?

[Bhudh]

S

ϛ? ς?

[Руслан78]

Данный артефакт найден на Северном Кавказе в открывшемся при строительстве захоронении. Могу выложить остальные листы.

[Руслан78]

Возможно, книга имеет религиозное значение либо связана с родословной владельца. Лица интересны.

[Руслан78]

Просматривали имеющийся материал и в сети просмотрели многое - аналогов пока не обнаружили. И насчет языка нам пока никто не может подсказать.

[Bhudh]

На последней кажется, что хотели написать ARTEMIDA, но написали почему-то ΑΡΤΕΜSΙΑ (или ΑΡΤΕΜϚΙΑ). Что /артемсиа/, что /артемстиа/ — один фиг непонятно. Скорее всего имя ΑΡΤΕΜIΣΙΑ с опущенной первой йотой (ударна вторая) и написанием сигмы в латинском стиле. Второе настораживает.

[Руслан78]

Наверное, это один из народов, заимствовавших греческий алфавит. Греки были в древности на Кавказе частыми гостями.