Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Slovenščina

Автор Akella, сентября 25, 2004, 21:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

homo sclavinicus

Да, таких примеров Словения versus Словакия миллионы:D
С Джей Бии я читал и обратное, ведь вскорее знают, что такое Словения.
Даже вроде словенци готовятся изменить свой флаг...
Конечно, потому что от словаков труднее ожидать каких-либо изменений. 8-)
Изменять традиционное - никто и не подумает...(по моим немногим впечатлениям):roll:

Но я вот другое имел в виду(цитата):
"Hrvatski narodni jezik obično se dijeli u tri dijela...
Tri su hrvatska narječja - prozvana po upitnim zamjenicama za neživo -
štokavsko (što), čakavsko (ča) i kajkavsko (kaj)....
Hrvati sami teda svoj jezik nazivaju slovjenski / slovenski / slovinski,
kao i neki drugi Slaveni, te hrvatski,
npr. "jezika hrvatskoga" u Istarskom razvodu iz godine 1275 (sačuvan u prijepisu iz 1325. godine)."

Post Scriptum:
Словенский и польский - хорошая "cesta" ("droga"-pls.) для славяниста.
По-латински знаете? и форум действительно  ;-)

Sladkorček

"cesta" она и есть cesta по-словенски :) Латынь знаю немного (нет, не в плане составлять тексты, конечно, перевожу нормально, конструкции смогу объяснить (с точки зрения грамматики), изучала во время получения первого в\о (его так и не получила). После прочтения текста на хорватском стало более или менее ясно, что имеется в виду, slovenski - словенский язык, и только. Хорватский - hrvaški jezik, hrvaščina.

Добавлено спустя 2 часа 4 минуты 27 секунд:

ЦитироватьДаже вроде словенци готовятся изменить свой флаг...
Готовятся - грубо сказано, были идеи, был конкурс, но варианты были настолько тупы, что даже политик Zmago Jelinčič (Жириновский словенского разлива) сказал, что в такие рисунки только шоколадки заворачивать, а не в качестве флага использовать. Был еще вариант название страны сменить, типа Карантанией назваться, только сами подумайте, кто на это пойдет? Тут вот номера автомобильные меняют, нет бы только синее поле со звездами добавить и подпись SLO, так это уроды убрали зеленое поле вокруг номерного знака, которое в европейских регистрах значилось как "slovenska zelena", а теперь хотят еще здесь номера совсем безликими, упразднив LJ (Любляна), KK (Кршко), PO (Постойна), MB (Марибор), KP (Копер), KR (Крань), GO (Нова Горица), SG (Словень Градец), NM (Ново Место), MS (Мурска Собота), CE (Целе) - коды регионов (registrska območja) и гербы общин :x:x:x
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

homo sclavinicus

(Я и думал цеста по-словенски, что другое?;--))
Да расслабитесь пожалуйста:D
Об Евросвязи бесполезно говорить...
Номера автомобилей, мне кажется, меняют уже и в Чехии (да?),
это постепенно с запада возмет все приступившие земли.
И они тоже как-то механически, без души, задуманы, по Евр. нормам.8-)
Интересно, что улучшилось в ЕУ...(в новых землях)
По моему мнению, вся беда (худое) по-прежнему:dunno:
Но могу глубоко ошибаться, Вы на "месте", какое ваше мнение?

Да и одно название Словении ни ничто другое не надо менить,
Словенцем (ни напр. Словакам) в этом нужды нет.
До сих пор все работало без проблем.
Карантания встречается по заметкам среднего века, мне кажется.

Кстати и флаг похож на русский, что обозначает герб?
Еще вопрос, фант и пунца имеют и синон. еквиваленты? (сказать фанта -жен.род нельзя?)
Пишите, пожалуйста, по-словенски сколько возможно,
интересно наблюдать (пойму большинство).:)
Najlepša hvala!

Sladkorček

V redu, potem pa naj bo slovenščina kot osnovni jezik komunikacije, čeprav kdaj pa kdaj imam je dovolj, še posebej takrat, ko imam čez cel dan predavanja na fakulteti, od 8 zjutraj do 7 zvečer   ](*,)

Glede avtomobilskih tablic bi rada poudarila, da ne samo mene jezijo tiste nove tablice (imamo sedaj tako imenovane prehodne, kjer ni več "slovenske zelene", je dodano modro polje ter dvanajst zvezdic plus napis SLO. Ker primanjkuje prostora za številke in črke, je bila spremenjena tudi pisava. Ko se bom naučila dodajati slikice na forum, bom pokazala razliko. Vendar najbolj jezijo tiste nove tablice, ki šele prihajajo.)

Da, Karantanija je tisto staro ime, se mi zdi, da so se politiki malo hecali glede spremembe imena države. Običajno politično napihovanje, tako bi temu rekla.

Glede sprememb, ki so prišli (oziroma prihajajo) v zvezi z vstopom v Evropsko Unijo ... hm ... Jaz bi rekla, da ekonomskih sprememb še ni nobenih. Načeloma govorijo, da cene na nekatere izdelke se bodo podražile, določene vrste izdelkov pa bodo bolj poceni, ker ni treba se ukvarjati s carinenjem. Bencin in kurilno olje sta se podražila, npr. Slovenci se veselijo vstopa v političnem pomenu, kajti Slovenija ni nikoli bila izrazito balkanska država, način mišljenja je precej drugačen, če vzamemo, npr. slovence in srbe. To je nekakšna vrnitev domov, uresničenje sanj generacij, ki so sanjale o svoji državi. Moram povedati, da 1. maja. 2004 smo praznovali vstop v EU s posebnim kosilom v restavraciji, to je bil resnično praznik. Edini problem je bil v tem, da ljudje iz sosednjih držav so prišli v Slovenijo, da bi praznovali skupaj z nami, in je bilo precej težko najti kakšno parkirišče :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

Ne, punca je punca, ni mogoče reči "fanta", kajti to je samo pijača :dunno: :mrgreen: Obstaja beseda "dekle", ki je sinonim besede "punca", srednjega spola ;--) :mrgreen:

Besedi "fant" ter "punca" pomenita tudi to, kar v ruščini izražamo z "парень" in "девушка", v pomenu, da onadva sta par.

Добавлено спустя 5 минут 19 секунд:

http://www.sigov.si/images/si-grb.html - grb si lahko ogledate tu.

Sedaj pa bom še malo napisala o njegovem pomenu ...

Добавлено спустя 9 минут 45 секунд:

Sem se odločila, da ne bom tukaj citirala g. Marka Pogačnika, ki je oblikovalec slovenskega grba, namreč, bom dala eno referenco, kjer se da prebrati vse, kar se tiče grba ;--);--);--) Si oglejte, upam, da bo razumljivo (besedilo je v slovenskem jeziku), če bodo kakšna vprašanja, z veseljem bom odgovorila :)

Torej, to je to - http://www.gape.org/geeklog/public_html/article.php?story=20030721182718910&mode=print :yes:
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

homo sclavinicus

Я должен писать по-русски, смогу лишь в какой-то степени читать (пока):oops:
Сторонку о гербе прочел, совершенно все отговорено.:)
Я и не знал, сколько символики в ней укрыто! Без сомнения,
и это может стать важным звеном в "стмелении"8-) народа. Да варует!
К гербу лишь прибавлю, что теперь мне кажется еще намного красивее,
и надеюсь, он не будет заменен, он классен.:roll:

О пунци уже понятно. (что значит пияча?)
Интересно наблюдать словенский язык,  там и слово зело (с старослава),
да и другие занимательны.
Не все слова понятны, но я доволен.
После переходных временных таблиц автомобилей, что писано?
Об использовании смайликов на этой сторонке? Эту часть я немножко недопонял...:oops:
И ещё, можете пожалуйста перевести эти?
poceni, carinenje, vrnitev, z posebnim kosilom

П.С. И голубой цвет красив не менее зелёного. :D:mrgreen:;--)

Sladkorček

poceni - дешево
carinenje - то, что в России нынче растамаживанием именуется, или как его там ...
vrnitev - возвращение
s posebnim kosilom - в контексте употреблялось в смысле "мы устроили особый обед по случаю вступления Словении в ЕС" :)
pijača - напиток

Malo kasneje bom dala odgovore na ostala vprašanja ;--)

Добавлено спустя 8 минут 36 секунд:

Glede avtomobilskih tablic: tu najdete tiste stare (zgornje), ter prehodne, ki so sedaj, to še nekako gre. Torej, tukaj - http://www.amzs.info/novica.asp?id_pdr=3&id_pdg=33&id_pdx=94&id_nov=962

Добавлено спустя 4 минуты 56 секунд:

http://24ur.com/naslovnica/slovenija/20040204_2035713.php?Nr24=2i7 - to pa je tisto, kar bo, marsikateremu te tablice niso všeč :x:x:x
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Sladkorček

Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

homo sclavinicus

Jaz sem tu, Gospa. Dolgo ste čakali?
Prosim, oprostite, nesto sem delal in zamudal sem se ;--) otgovoriti.:oops:
Crnenje – ne ogledal sem (ne vem, kam pogledat :dunno:),smolo, ali dobre je.
To nič, ni treba.:)
Hm, razumem dovolj slovensko, ali pišem težko.:mrgreen::D

Мой родной язык не русский, и так я не все понял.:oops:
что именуется "растамаживанием" :o, не знаю.
Упам, не ээто...неблагоештосци...гм...не шарапата ли?:mrgreen::mrgreen::mrgreen:
Вот так. (Как трудно точно писать...:cry: )
Imejte se lepo! :)

Sladkorček

Zanimivo, odkjer pa prihajate, če to ni skrivnost? :oops: Carinenje je tista stvar, ko, npr. nekdo pripelje avto iz ene države v drugo, pa mora plačati davke za uvoz ;--) "Zamudil sem se" je bolj pravilno ... ;--)
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Sladkorček

Любители славянских языков поймут, о чём речь :_1_12 Данное "нечто" красуется на погранпереходе между Австрией и Словенией, кажется, австрийцам не хватило денег на нормального переводчика :_3_01 :o: :_1_17
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

andrewsiak

той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Vertaler

Я понял вот что:
1) отсутствуют диакритики (drZavljane)
2) куча опечаток (izkaznci/izkaznici)
3) Vozil_do_ ->, наверное, -> vozidlom.
:mrgreen:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Sladkorček

Ладно, напишу, как должно быть 8-):mrgreen:

Mejni prehod je dovoljen: z izkaznicami za "mali mejni prehod". S potnim listom ali osebno izkaznico za avstrijske državljane in tudi slovenske državljane ter za osebe, ki nimajo vizuma (этот пункт меня напрягает, без виз, что ли, пускать стали? :_1_17 ), pešce, kolesarje, in voznike malih motornih vozil do 125 ccm.

У меня такое впечатление, что они взяли первого дедушку, словенца по роду (много их таких, вот и Клагенфурт, Целовец бывший, к Австрии отошел), живущего с австрийской стороны, но забывшего нормальный словенский язык ... :_1_17 :_1_12
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.

Sladkorček

potni list = паспорт, произошло от слова pot (ж. р.) - путь :D Отсюда же potnik - путешественник :_1_12

osebna izkaznica = ID, удостоверение личности для использования на территории страны, типа российского внутреннего паспорта :)

То бишь, potni list = загранпаспорт :yes:
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Марина

Цитата: Sladkorcekpotni list = паспорт, произошло от слова pot (ж. р.) - путь :D Отсюда же potnik - путешественник :_1_12
Ну с «путником»-то всё понятно. Мне тоже, однако, смешно стало... :D

Алекс


Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Sladkorček

Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Евгений

Цитата: АлексЗачастую путник - потный....
Да, но здесь всё объясняется словенским рефлексом праслав. *ǫ (*pǫtь).
PAXVOBISCVM

Sladkorček

Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Алекс


Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

Ян Ковач

А нет в Словении такой фамилии - Потин ? :D :roll: :wink:

Марина

Цитата: Ян КовачА нет в Словении такой фамилии - Потин ? :D :roll: :wink:
Потич... ;--)

Sladkorček

Фамилии на - ич, вообще-то, не совсем словенские :_1_12 Часто словенские фамилии изменяли во времена бывшей Югославии, например: Ambrož - Ambrožič и т.д. Один из ярких примеров - словенские фамилии на - ар: Hribar, Smrekar, хотя не только эти суффиксы используются. Я просто хотела сказать, что не совсем правильно считать фамилии на - ич словенскими.
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Марина

Цитата: SladkorcekФамилии на - ич, вообще-то, не совсем словенские :_1_12 Часто словенские фамилии изменяли во времена бывшей Югославии, например: Ambrož - Ambrožič и т.д. Один из ярких примеров - словенские фамилии на - ар: Hribar, Smrekar, хотя не только эти суффиксы используются. Я просто хотела сказать, что не совсем правильно считать фамилии на - ич словенскими.
Да это понятно. Шуткую я. ;--)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр