"з другої сторони" чи "з іншого боку"

[ou77]

З другої сторону не можу сказати, що її мова є чимось не звичним....

З другої сторону

З іншого боку...

[ou77]

Подивився в Грінченка, "другий" це не тілький "второй" але і "другой", а "сторона" це не тільки "сторона" але і "бок". Тобто зі сторони значення окремих слів можна вважати фрази рівнозначними.

[andrewsiak]

"з другої сторони" це очевидний русизм.

[ou77]

Як в таких випадках перевіряти русизм чи ні?

[andrewsiak]

Тому що слово "другий" у літературній мові означає "той, що йде після першого", а не "інший".

[ou77]

Ну я писав вище що у Грінченка також і "інший", подивився у словникові під ред. Жайворонка також є "другий" в значенні "інший".

Питання було складніше: як взагалі визначити що є русизмом а що ні?

[Philippe de Chènevière]

Коли йдеться про два предмети, доречним буде вживати форму "другий", а не "інший".  Кажуть: "узяв в другу руку", "переплив на другий берег річки", "друга сторона медалі". "Інший" у цих випадках абсолютно недоречне. Інші береги - це якісь далекі країни або береги іншої форми (стрімкі, пологі, піщані тощо). Інша рука - рука іншої людини або НЕ ТАКА рука. Те, що останнім часом замість "другий" у цих випадках почали вживати "інший" - груба, але, на жаль, уже поширена помилка.

[Nekto]

http://msu.kharkov.ua/tc/cons/storona.html
http://slovopedia.org.ua/30/53393/25855.html

[Philippe de Chènevière]

Порівняйте, як звучить вираз "с другой стороны/ з іншого (?) боку" в інших слов'янських мовах:

Білоруською: З другога боку, хоча в білоруській мові є й слово "іншы",
Польською: Z drugiej strony (inny),
Словацькою: Na druhej strane,
Чеською: Na druhé straně (jiný),
Хорватською: S druge strane,
Болгарською і македонською: От друга страна.

Тобто В УСІХ слов'янських мовах, крім російської, коли йдеться про два предмети, вживають числівник "другий", коли про один з багатьох - займенник "інший". Писати і говорити "з іншого боку" - значить калькувати російський вираз. До речі, англомовній людині пояснити різницю між "інший" і "другий" дуже просто: another - інший, the other - другий.

[SIVERION]

у мене "З іншої сторони"

[Svidur]

Літературним вважається тільки "з другого боку". "З іншого боку", "з іншої сторони" вживається часто російськомовними (за моїми спостереженнями).

[Алексей Гринь]

Так как украинский литературный ставит себе целью как можно меньше быть похожим на русский, чтобы больше походить на отдельнный язык, чем диалект, то, разумеется, правильным вариантом будет "з іншого боку".

Чтобы узнать, как правильно говорить — нужно просто посмотреть, есть ли такое в русском, и сделать наоборот. Работает безотказно.

[Sirko]

Так как украинский литературный ставит себе целью как можно меньше быть похожим на русский, чтобы больше походить на отдельнный язык, чем диалект, то, разумеется, правильным вариантом будет "з іншого боку".

Чтобы узнать, как правильно говорить — нужно просто посмотреть, есть ли такое в русском, и сделать наоборот. Работает безотказно.

Вчило яйце курку...

[SIVERION]

Svіdur,я не російськомовний,не забувайте що крім літературної є розмовна,не треба в русизми записувати все що не співпадає з літературною мовою

[SIVERION]

Алексей Гринь, наша песня хороша начинай сначала,сколько можно повторять ересь

[Lodur]

Коли йдеться про два предмети, доречним буде вживати форму "другий", а не "інший".  Кажуть: "узяв в другу руку", "переплив на другий берег річки", "друга сторона медалі". "Інший" у цих випадках абсолютно недоречне. Інші береги - це якісь далекі країни або береги іншої форми (стрімкі, пологі, піщані тощо). Інша рука - рука іншої людини або НЕ ТАКА рука. Те, що останнім часом замість "другий" у цих випадках почали вживати "інший" - груба, але, на жаль, уже поширена помилка.

Простите, что на русском отвечаю: украинская раскладка в Москве, вроде как, не нужна, а когда "многабукафф", втыкать на нужные места копипастом «і», «ї», и т.д., тяжко.
Могу засвидетельствовать употребление «з іншого боку» (так, и только так!) у говоривших на украинском родственников и знакомых в Запорожье и нескольких сёлах Запорожской области начиная с 70-х годов XX века (что, несомненно, не «в последнее время», особенно, учитывая возраст этих людей, некоторые из которых родились ещё до революции), то есть, с возраста, с которого себя помню.
Второй момент: в этом выражении речь идёт от точках зрения, которых может быть (и довольно часто бывает) больше двух. Даже если их всего две, они не обязательно должны быть диаметрально противоположны. Поэтому считаю выражение «погляд з іншого боку» более литературно точным, чем «погляд з другого боку». Он учитывает ситуации, когда точки зрения далеко не во всём диаметрально противоположны, а расходятся только в какой-то конктетной частности.

И да. Не въехал, как «з іншого боку» может быть калькой с русского «с другой стороны»...

[svidomit132]

Той хто стоїть на другій стороні дороги, на все дивиться з іншого боку

[khoriv]

А скільки взагалі боків є: один. три, десять ... ?! Людина має два. Тож, напевно, "з одного боку" та "з другого боку".

[Лукас]

Людина має два. Тож, напевно, "з одного боку" та "з другого боку".

А де ж можна впевнено сказати про який саме бік є розмова? Ліпше казати "з правого боку", "з лівого боку".

[khoriv]

Ну, я ж, звичайно, мав на увазі у переносному сенсі усі ці "боки" - інший, другий тощо. "Бік" як "погляд", "кут зору", "думка", "опінія" ... .

[ou77]

"Бік" як "погляд", "кут зору", "думка", "опінія" ... .

А от точок зору буває набагато більше ніж дві, то може таки з "іншого боку"?

[Philippe]

В одне вухо влетіло,  в ДРУГЕ вилетіло. Одна нога тут, ДРУГА там.

[oveka]

Я з тих, які "з іншого боку".
Перевернись на другий/інший бік! Тут нормально.
Якщо ж подивитися з іншого боку, то ... З другого боку тут не лізе.
Тут домінує ІНША ДУМКА, не номер два.

[orklyn]

Я з тих, які "з іншого боку".
Перевернись на другий/інший бік! Тут нормально.
Якщо ж подивитися з іншого боку, то ... З другого боку тут не лізе.
Тут домінує ІНША ДУМКА, не номер два.

А як з другого боку кишки лізуть, то що?..
Візьмімо говіркове:
Два нагана по боках,
а третій на сракє.
Головне фраза має бути питомо-українською.
До речі, москвини не воюють з українізмами, а збагачують ними власну мову.

[Wolliger Mensch]

Головне фраза має бути питомо-українською.

Это кто и как определять будет?